Nekto94: переводы
FlashForward / Вспомни, что будет
→Come on, Aaron. Just call.
She's cool.
She's cool.
1 Аарон, позвони.
Она классная
Она классная
→All right, all right.
I'm getting around to it.
I'm getting around to it.
0 Ладно, ладно.
Позвоню.
Позвоню.
→not the other way
around.
around.
1 А не наоборот
→I'm the one who's supposed
to be riding you,
to be riding you,
0 Я должен за тобой следить
→Hey, I'm <i>your</i> sponsor.
−1 Это я твой куратор.
→because she told Olivia
she never heard from you.
she never heard from you.
0 Она сказала Оливии, что ты не объявлялся.
→Really, that's kinda weird
0 Странно.
→Oh, you're talking?
Really?
Really?
−1 Периодиски, правда?
→- You call Amanda yet?
- Yeah, we're talking.
- Yeah, we're talking.
−2 -А ты звонил Аманде?
-Да, периодически.
-Да, периодически.
→I took a drink
that night.
that night.
0 В тот раз я выпил.
→Yeah.
0 Да.
→So...
−1 Короче
→because
they DNA'd what was left.
they DNA'd what was left.
0 только по анализу ДНК.
→Only reason
I knew it was her at all was
I knew it was her at all was
1 И я понял, что это она
→They weighed 37.
0 Они весили 17.
→Sorry, her <i>remains...</i>
−1 Простите, с останками.
→her body back
from Afghanistan...
from Afghanistan...
−4 Авгонистана мешок с её телом.
→But... when
the marines shipped
the marines shipped
1 Но когда морпехи привезли из
→118 pounds.
0 54 кг.
→My daughter Tracy was 5'5",
0 Моя дочь Трейси была метр шестдисят пять.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2009 г.
(6477 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
234 версии перевода
с общим рейтингом −45
Карма: 0 (оценок: 4)