Amina: комментарии

a runaway – беглец или беглянка или дезертир... Извините, я не смотрела фильм...

advanced drawing class – это ж вроде как занятия по продвинутому рисованию или по-русски мастерство рисования... Исправите, пожалуйста, если есть другая подходящая формулировка ;)

Извините за минус, но эту фразу нельзя переводить дословно. Я не стала этого делать, т.к. в ней скрыт весь смысл этой сцены... Даже амер. фаны не поняли, что она имела ввиду... До сих пор гадаем, что это значит :)) (Будем спрашивать у продюсеров на Твиттере) :))

«болтун» хорошо звучит :))

Не пойму, она имеет ввиду memo как «пометочка (памятка)» или «служебная записка (служебное письмо)» %//

Здесь do заменяет stand или say thank you? %//

Мне больше нравится «100 штук» – так чаще переводят :))

На мой взгляд, слово «вообще-то» здесь как-то не звучит...

В фильме Торрес произносит эту фразу как утвердительную, я не слышу здесь вопроса...

Если дословно, то: «Отстань от меня с этой ерундой!» Но к кадрам больше подходит: «А, ну и черт с ним! (...с этим!)». Что скажите?

Я думаю, первое, т.к. они в это время на труп смотрят...

Конечно, так логичнее будет!

Говорит ведь один персонаж, зачем разбивать на реплики?

Деловой разговор между двумя женщинами, лучше использовать «вы»

В фильме реплики поменяны местами.

«ты» лучше заменить на «вы», так как это вопрос к двум людям :))

Это он сделал?

Давай, может «Хорошо, что у Валловски лицо не покерного игрока» как-то так, поправь если что... :))

Пересмотрела... да, что-то не совпадает с субтитрами... А как тогда лучше? Ну, чтоб и по смыслу подходило..

Лучше «тигрица», это он ей говорит...