Amina: комментарии

Не уверенна, что правильно понимаю смысл «memorial party»... Подправьте, если что...

Я вот так понимаю это предложение. «Обычно, подобные встречи воссоединения на пороге дома заставили бы меня закатить глаза от банальности, но сейчас я поймала себя на том, что у меня наворачиваются слезы.» Как-то так... :))

Когда говорятся эти слова, водитель достает конусы из машины и, указывая на них, собирается расставить из вокруг скорой.

а может вместо «дрянь» поставить «фигня»? :) как-то больше по-русски звучит...

порезала (говорит женщина)

Я думаю, Вы правы :) Исправила.

если в предыдущей реплике идет «я пыталась», то и в следующей уместно использовать типа «а не надо пытаться...»

дословно «нереагирующий (неотвечающий) на восстановление тканей сосудов», не знаю как красиво сказать.

не уверена в формулировке.

не знаю, как точнее передать мысль

Последнее предложение «Ты Гюнтер», я не знаю, что она под этим подразумевает.

не знаю, как точно называется эта процедура по-русски.

Я не знаю как еще сказать, оба слова имеют практически одинаковое значение.

я не спец в мед процедурах. Думаю, ошибаюсь.

я не уверенна, что правильно перевела фразу.

честно говоря, я не до конца поняла смысл этой реплики и вообще всего диалога. Исправьте, пожалуйста, если накосячила. ;))

Финикс – город в США, штат Аризона

FDA от Food and Drug Administration Управление по контролю за продуктами и лекарствами (США)

здесь isn't заменяет составное сказуемое предыдущего предложения «is angry and frustrated».

high-risk – в юр. словаре идет как «лицо, склонное к совершению повторного преступления»