lelia: переводы

Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast / Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast

→Now I need to say a
prayer for tolerance
0 Сейчас мне надо помолиться о терпимости
→I was just sick of listening
to your inane questions.
0 Меня просто тошнит от твоих бессмысленных вопросов.
→I'm not sure our
friendship can handle that.
0 Не уверен, что наша дружба может это выдержать.
→Ah, you found the card
I left for your mother.
0 Ах,ты нашел визитку, которую я оставила твоей матери.
→Well, thanks for coming back,
Diana Payne.
0 Спасибо, что зашла, Диана Пейн.
→I can't say the same about Chuck.
Have you seen him?
0 Не могу сказать того же о Чаке.
Ты видела его?
→You're starting to sound like mother.
1 Ты начинаешь говорить, как мама.
→Perhaps if you got on the plane
right now, you could make it?
0 Возможно, если вы сейчас сядете в самолет, то сможете сделать это?
→Okay, if you're sure.
0 Хорошо, если ты уверена.
→I thought about it,
and you were right.
0 Я думала об этом, ты был прав.
→What's so important it couldn't wait
0 Это так важно, что не может подождать
→All right? I was here just to
discuss job offers with my mom,
0 Хорошо? Я здесь только чтобы обсудить предложения работодателей с моей мамой,
→As of recently,
I own "The New York Spectator,"
0 И, говоря о недавних событиях, я купила "Нью Йоркский Болельщик"
→but I wasn't here to see you.
0 но я не ожидала увидеть тебя здесь.
→Can't believe you
actually tracked me down.
0 Не могу поверить, что ты действительно следила за мной.
→Whoa, were you trying to find me?
1 Ты пыталась найти меня?
→I haven't been able to stop
thinking about you either.
0 Я тоже не смог перестать думать о тебе.
→I'd ask you how your summer's going,
0 Я бы спросил как проходит твое лето,
→Hey. I thought you were
still in the Hamptons.
2 Привет. Я думал, что ты все еще в Хэмптоне.
→What are you doing? You okay?
0 Что ты делаешь? Ты в порядке?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Деятельность:
4540 версий перевода с общим рейтингом 504
32 комментария
Карма: 24 (оценок: 24)
Написать lelia личное сообщение