lelia: переводы

The Vampire Diaries - 3.04 - "Disturbing Behavior" / Дневники вампира

→- Try being related to her.
- You're being mean.
0 - Постарайся быть милым с ней.
- Ты бываешь грубым.
→Uh, the mayor just called
the council meeting.
0 Мэр только что созвала совет.
→I would kill for
a normal family.
1 я бы убила за нормальную семью.
→I actually happen to love
mind control, myself.
0 Я вообще-то полюбил ментальный контроль сам по себе.
→I didn't lose it.
It's just been missing for 90 years.
0 Я его не теряла.
Оно просто пропало 90 лет назад.
→Ok? You didn't do
anything wrong.
0 Хорошо? Ты не
сделала ничего плохого.
→Hey, no, no, look, you don't
have to apologize for anything.
0 Слушай, нет, нет, ты не должна
ни за что извиняться.
→I just didn't want you to feel
weird about it, you know?
0 Я просто не хотела, чтобы ты чувствовал себя странно
из-за этого, ты понимаешь?
→I told Elena
when it happened.
0 Я сказала Елене,
когда это произошло.
→I know I should
have told you.
0 Я знаю, что должна была тебе рассказать.
→Hey. I'm sorry.
0 Слушай, извини меня.
→It has its own magic.
0 У него своя собственная магия.
→- What are you doing?
- I'm not doing anything.
0 - Что ты делаешь?
- Я ничего не делаю.
→Hey. Guys?
0 Девочки?
→He's been just as focused on
finding Stefan as I have.
0 Он также был занят поиском Стефана, как и я.
→There is no deal.
0 Ничего не происходит.
→what is the deal
with you and Damon?
0 что происходит между тобой и Деймоном?
→As your friend who
worries for you daily,
0 Как твоя подруга, которая
заботиться о тебе ежедневно,
→I'll let you pick
who we eat.
1 Я дам тебе выбрать,
кого нам можно съесть.
→Hey, you know, why don't
we just come back later.
0 Слушай, почему бы нам просто не зайти позже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5858 дней)
Деятельность:
4540 версий перевода с общим рейтингом 504
32 комментария
Карма: 24 (оценок: 24)
Написать lelia личное сообщение