marmih: переводы

ChuckS02E13 / Чак сезон 2 эпизод 13

→Welcome to the neighborhood.
0 Добро пожаловать в район.
→Sometimes, that fruit
hangs a little too low.
0 Иногда этот фрукт висит слишком низко.
→Not at a Bennigans's bar.
0 Но не в баре Беннигана.
→will to work out of him.
0 волю работать.
→Yeah, someone who will suck his...
0 Да, кого-нибудь кто высосёт его...
→<i>Where do you meet people you
don't have to pay for sex?</i>
0 Где знакомятся с людьми, которым не надо платить за секс?
→Big Mike a ridiculously
out of his league hottie?
0 для Большого Майка цыпочку, которая совсем не в его лиге?
→Emmett, but where do we find
0 Эмметт, но где мы найдём
→Is to channel them back
into sex. Yes, brilliant,
0 это направить их обратно в секс. Да, гениально,
→In my opinion, our only hope...
0 По моему мнению, наша единственная надежда,
→is channeling his sexual
energies into the Buy More.
0 направляет свои сексуальные энергии в "Купи Больше".
→It's obvious that our rotund leader
0 Это очевидно, что наш толстый лидер
→who find this new regime insufferable.
0 кто находит этот новый режим невыносимым.
→but you're not the only ones
0 но вы не единственные,
→I'm sorry to interrupt this
little meeting of the minds,
0 Я извиняюсь, что прерываю эту маленькую встречу умов,
→You mean, how do we get him laid?
0 Ты имеешь в виду, как заставить его с кем-то переспать?
→How do you mend a broken heart?
0 Как починить разбитое сердце?
→Yeah, but how do we get Mrs.
Big Mike to take him back?
0 Да, но как нам заставить Миссис Большой Майк взять его обратно?
→now that he has nothing to
live for except for work.
0 потому что теперь, ему нечего ради жить, кроме работы.
→We're screwed... I mean, we're screwed
0 Нам крышка... Я имею в виду, что нам крышка,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marmih личное сообщение