marmih: переводы

Nikita - 01x11 - All the Way / Никита - 01x11 - All the Way

→Don't listen to her.
0 Не слушай её.
→Her loss.
0 Её потеря.
→I'm not gonna do anything.
0 Я ничего не сделаю.
→Or you'll do what?
0 Или что ты сделаешь?
→Now, her, I can't speak for.
0 А за неё я не ручаюсь.
→I got lucky.
0 Мне повезло.
→It's through and through.
0 Пуля прошла навылет.
→Alex!
0 Алекс!
→Fine.
0 Ладно.
→You're gonna see me.
0 Ты будешь видеть меня.
→From where I stood, he
was loyal to Division.
0 С моей точки зрения, он был предан Отделу.
→then you were justified
in taking him down.
0 тогда ты оправдана в его убийстве.
→If he deceived you,
0 Если он обманул тебя,
→If you're feeling sorry for him, don't.
0 Если ты питаешь к нему сожаление, не надо.
→for the theft of a bomb.
0 в воровстве бомбы.
→stole a keycard to frame security
0 украл магнитную карточку, чтобы подставить охрану
→to access my office,
0 чтобы войти в мой офис,
→but I discovered he used this
0 но я обнаружил, что он использовал это,
→I was convinced he was loyal, too,
0 Я тоже был убеждён в его верности,
→It's made it stronger.
0 Это сделало их сильнее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marmih личное сообщение