svg613: переводы

One tree hill s8e4 / Холм одного дерева с8с4

→Orange?

0 Оранжевый?

→Oh, please.

0 Да ну.

→Oh, yeah. Not quite
what I had in mind, but...

0 Ну. Не совсем то, о чем я думала, но...

→Thanks!
You're a life saver.

0 Спасибо!
Вы спаситель жизней.

→you can bang it out,
five minutes to spare.

−2 вы сможете откроить 5 свободных минут.

→and if you hurry,

0 и если вы спешите,

→top it off with whatever fruit
you have lying around the house,

0 и в довершение ко всему добавте любые фрукты,
которые найдете в доме

→you were gonna use
for garnishing the soufflé,

0 которые вы собирались использовать для суффле,

→layer it
with the whipped cream

0 покройте его взбитыми сливками

→Good,
make up the jello,

0 Хорошо, сделайте желе,

→Yes.

0 Да.

→Okay, uh, do you have
any instant jello?

0 Окей, ну, у вас есть любое быстрорастворимое желе?

→I'm having a <i>culinary</i> crisis.
Does that count?

0 У меня кулинарный кризис.
Это считается?

→I'm sorry.
This is a <i>crisis</i> hotline.

0 Извините.
Это кризисная горячая линия.

→My guests get here
in 20 minutes.

0 Мои гости будут здесь через 20 минут.

→and it fell.

0 и оно упало.

→I just took my chocolate soufflé
out of the oven,

0 Я только что выняла шоколадное суффле из духовки,

→Yes.
What's the matter?

0 Да.
В чем проблема?

→I'm in the middle of a crisis.
Can you please help me?

0 Я в центре кризиса.
Вы можете мне помочь?

→from having to live
on my mom's couch.

0 того, чтобы житьна маминой кушетке.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 533 версии перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)