dearmad: переводы

Gossip Girl s04e07 / Сплетница 4 сезон 7 серия

→So it's... settled then?
0 Таким образом..
всё улажено?
→and there's plenty of ammunition.
0 и есть много боеприпасов.
→as long as guns are still loaded
0 пока ружьё ещё заряжено
→And there can never be peace
0 И никогда не может быть мира
→They simply change.
0 Они просто изменяются.
→But it's the true warrior who
knows that wars don't end.
0 Но истинный воин тот, кто знает,
что войны не заканчиваются.
→than to win a thousand battles."
0 чем выиграть тысячу сражений."
→and go underground
to plan the next war.
0 и уходят в подполье планировать
следующую войну.
→But other soldiers
can't give up the fight
0 Но другие солдаты не
могут бросить борьбу
→We've been friends forever,
and that's not gonna change.
0 Мы были друзьями всегда,
и это не изменится.
→I'd hate to think I lost both
my kids to the Upper East Side.
0 Я ненавижу думать о том, что потерял
обоих моих детей на Верхнем Ист-Сайде.
→Yeah, I just... I've never
seen Dan like that.
0 Да, я просто... Я никогда не видела Дэна таким.
→Something else is wrong?
0 Что-нибудь ещё не так?
→Blair, we had a treaty.
0 Блэр, у нас было соглашение.
→I'm sorry you've
become one of them.
0 Сожалею, что ты становишься
одним из них.
→and you went behind
my back to get it.
0 и ты действовал за моей спиной, чтобы получить её.
→but this is about you
and getting revenge,
0 но дело в тебе и в получении мести,
→It may have started out that way,
0 Это может стало началом того пути,
→Come on, Dan.
It's not about Jenny.
0 Перестань, Дэн.
Дело не в Дженни.
→She was a different person
before she met the two of you.
0 Она была другим человеком
до того, как встретила вас двоих.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8878 версий перевода с общим рейтингом 165
8 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать dearmad личное сообщение