sticky: переводы

90210 - 3x04 - The Bachelors

→I do, I do!
0 Хочу, я хочу!
→Yeah, I might have had
my troubles in the past,
0 Да, в прошлом у меня были проблемы,
→And what brought this on?
0 И чем это вызвано?
→Set your expectations low.
0 Не жди слишком многого.
→I should have stepped up and
took the blame, but I didn't.
0 Я должен был сознаться, но не сделал этого.
→He got in a lot of
trouble, and it was bad.
0 У него были серьезные
неприятности, и это было ужасно.
→Like I said, I was a punk.
0 Я уже говорил, что был панком.
→I planted the credit cards
on him.
0 Я подбросил ему кредитки.
→I blamed it on Liam.
0 Я свалил всю вину на Лиама.
→When I got caught up...
0 А когда меня поймали...
→Well, according to the Beverly
hills fire code,
0 Ну, согласно требованиям пожарной
безопасности Беверли Хиллс,
→To start things off, we...
0 Ну и для того, чтобы начать, мы...
→From breast cancer, so
this is very near to my heart.
0 от рака груди, поэтому эта тема очень близка мне.
→To help us raise money for this
incredibly important cause.
0 чтобы помочь собрать деньги для
невероятно важного дела.
→Like... Bros?!
No.
0 - говорят друг другу: братан?!
- Нет.
→Wait. Like, brothers, like,
you used to hang out?
0 Подожди. Братья - вроде тех,
которые зависают вместе и
→Get out there.
0 Иди туда.
→Damn it, Sasha,
what the hell do you want?
1 Проклятье, Саша, какого черта тебе надо?
→Right behind you.
1 Следую прямо за тобой.
→See you at my place.
1 Увидимся у меня.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5858 дней)
Деятельность:
668 версий перевода с общим рейтингом 80
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать sticky личное сообщение