Lostas: переводы
Lie to Me - 03x05 - The Canary's Song / Теория лжи - 03x05
→You two idiots start a
shift in less than an hour.
shift in less than an hour.
0 Вы, два болвана, заступаете на смену менее чем через час.
→And the others,
they can smell his fear.
they can smell his fear.
0 А остальные, они чувствуют его страх.
→is killing him.
0 убивает его.
→The secret of how those men died
0 Секрет о том как умерли те парни
→How you doing,
Connie? Are you all right?
Connie? Are you all right?
0 Как дела, Конни? Все в порядке?
→By whom?
0 Кем?
→You didn't just stumble
into the poker game one day.
into the poker game one day.
0 Ты не просто так наткнулся на игру в покер в один прекрасный день.
→But everything else
he's saying is true.
he's saying is true.
0 Но все остальное, что он сказал - правда.
→Well, he's deflecting
about the doll hair.
about the doll hair.
0 Ну, он уклонился от вопроса про волосы.
→Are those, uh, fake breasts?
0 А это, эмм, силиконовые сиськи?
→Are those hair plugs?
0 Это трансплантированные волосы?
→Everyone has a good time.
0 Все хорошо проводят свое время.
→That's it.
0 Вот и все.
→High stakes poker.
0 Покер с высокими ставками.
→No one digs nose into
each other's business.
each other's business.
0 Никто не сует свой нос в дела другого.
→no one knows each other
outside of card game.
outside of card game.
0 никто не знает другого, кроме как в покере.
→I told the FBI Agent, uh, Dillon,
0 Я уже говорил агенту ФБР, эмм, Дилону,
→A little advice, son?
0 Небольшой совет, сынок?
→Take a hike.
0 Погуляйте немного.
→Next one costs you.
0 За следующий тебе придется заплатить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
- Деятельность:
-
738 версий перевода
с общим рейтингом 49
47 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)