Lostas: переводы

Lie to Me - 03x06 - Beyond Belief / Теория лжи

→Man's a snake.
0 Скользкий как змея.
→No, I'm asking what you saw
in Stafford, not Carol.
0 Нет, я спрашиваю тебя, что ты увидел в Стеффорде, а не Кэрол.
→She's as bad as my mother,
always getting into my business.
0 Она такая же как и моя мать, вечно сует свой нос в мои дела.
→You might want
to take the bus.
0 Возможно, вам хочется поехать на автобусе.
→limits visibility,
reaction times.
0 ограничена видимость, время реакции.
→Fear dilates the pupils,
0 При страхе расширены зрачки,
→to think of an answer
that sounds like the truth?
0 чтобы придумать ответ, похожий на правду.
→Carol Ashland or
do you need more time
0 Кэрол Ашланд или вам нужно больше времени,
→If he doesn't believe me,
why is he taking the case?
0 Если он не верит мне, то почему он берет это дело?
→Is he taking the case?
0 Он берет дело?
→She says smiling.
0 Она произнесла это с улыбкой.
→All I care about
is my mother.
0 Все, что меня тревожит это моя мать.
→for the scam artist
that he is.
0 в том, что он мошенник.
→I'm going to
expose John Stafford
0 Я собираюсь разоблачить Джона Стеффорда
→She's not there.
0 Её там нет.
→I did go to
the hospital first.
0 Я первым делом наведалась в больницу.
→Why not start at
the hospital, Danielle?
1 Почему же вы не начали с больницы, Даниель?
→for you to take her away
from that man and S.R.P.
0 чтобы вы забрали её от этого человека и этой организации.
→I came here prepared to pay
you whatever it takes
0 Я пришла к вам и готова заплатить столько, сколько будет нужно,
→My mother placed this call from
John Stafford's office phone.
1 Моя мама сделала этот звонок из офиса Джона Стеффорда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5858 дней)
Деятельность:
738 версий перевода с общим рейтингом 49
47 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Lostas личное сообщение