Lostas: переводы

Lie to Me - 03x07 - Veronica / Теория лжи

→So you ran away

1 Итак, ты убежал

→But when Veronica
found out,

0 Но если бы Вероника узнала это,

→I promised
I'd do right by her.

1 Я обещал, что буду честен с ней.

→But you got her sister
up her duff.

1 Но вы обрюхатили её сестру.

→"Between those two answers?
The no was quicker.

3 между этими двумя ответами?
Ответ "нет" был быстрее.

→Hear the difference
in response speed

1 Заметила разницу в скорости

→I think I got this right.

1 Вроде, правильно настроила.

→Burt left her.
I had to take

0 которые Барт завещал ей.
Мне пришлось взять

→She went through
all the money

0 Она растратила все деньги,

→Gus, I, for one,

1 Гас, лично я

→Charlie, right?

2 Чарли, да?

→Mind if I come in?

1 Не против, я зайду?

→Excuse me? What--

1 Простите? Что...

→I just got off the phone
with Wallowski.

2 Я только что разговаривала по телефону с Валловски.

→Why don't you have
some water?

1 Почему бы вам не попить водички?

→Pop this on, hey?

2 Хэй, накинешь это?

→I really could have
hurt you.

3 Я на самом деле могла вас поранить.

→- What?
- You heard me.

5 - Что?
- Ты слышала меня.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Деятельность:: 738 версий перевода с общим рейтингом 49
47 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)