Bazzz: переводы
The Nine Lives of Tomas Katz / Девять жизней Томаса Катца
→I shouldn't be in Fisheries...
Two weeks!
Two weeks!
0 Не нужно было мне в Минрыболовства устраиваться...
Две недели!
Две недели!
→And now you're saying we'll
use them on our own troops?
use them on our own troops?
0 И теперь вы говорите, что будете использовать его против наших собственных войск?
→But we have been supplying arms
to Gwupigrubynudnyland for 20 years!
to Gwupigrubynudnyland for 20 years!
0 Но мы же 20 лет поставляли оружие Гвупигрубинудниляндии!
→It's been hard work.
0 Это тяжелая работа.
→with representatives of
Gwupigrubynudnylandia.
Gwupigrubynudnylandia.
0 с представителями Гвупигрубинудниляндии.
→I'm the Minister of Fisheries,
and I've been having extensive talks
and I've been having extensive talks
0 Я министр рыболовства и я провожу расширенные переговоры
→I need some human contact!
0 Мне нужен человеческий контакт!
→The only human contact I get
is through this fuckin' mirror.
is through this fuckin' mirror.
0 Единственное человеческое общение у меня - через это сраное зеркало.
→Have you never been
in a fuckin' cab before?...
in a fuckin' cab before?...
0 Ты разве ни разу не ездил на ебаном такси?
→I talk;
you don't listen.
you don't listen.
0 Я говорю - ты не слушаешь.
→That's of no consequence!
You talk; I don't listen...
You talk; I don't listen...
0 Вот несовпадение!
Ты говоришь, я не слушаю...
Ты говоришь, я не слушаю...
→I'm bored.
0 Мне скучно.
→I'm lonely.
0 Я одинок.
→I've no wish to
talk with you!
talk with you!
0 У меня нет желания говорить с тобой!
→I don't care if you're the Queen of Sheba!
No exceptions! You talk with me!
No exceptions! You talk with me!
0 Да будь ты хоть царицей Савской! Никаких исключений! Говори со мной!
→I am a government minister!
0 Я министр, член правительства!
→you're gonna have to
step out of the cab.
step out of the cab.
0 тебе придется покинуть такси.
→I'm afraid that if you just want
to look at your papers
to look at your papers
0 Боюсь, если ты просто хочешь смотреть в свои документы
→- YOUR DOUBLE GLAZING DOES NOT
IMPRESS ME! - HE'S HERE!...
IMPRESS ME! - HE'S HERE!...
0 - ТВОЕ ДВОЙНОЕ ОСТЕКЛЕНИЕ НЕ ВПЕЧАТЛЯЕТ МЕНЯ!
- ОН ЗДЕСЬ!
- ОН ЗДЕСЬ!
→- Put your work away!
- Can't I just look at my papers?
- Can't I just look at my papers?
0 - Убери прочь свою работу!
- Я не могу просто смотреть в мои документы?
- Я не могу просто смотреть в мои документы?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6706 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
461 версия перевода
с общим рейтингом 177
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)