Bazzz: переводы

Dead Space. Downfall / Мертвый космос. Падение

→Looks like I, m hoofing it.
0 Похоже, я теперь могу просто погулять.
→Guidance system offline.
0 Система управления отключена.
→Guidance system offline.
0 Система управления отключена.
→We have been deceived into believing
that there are space gods.
0 Нас обманули заставив верить в то, что есть космические боги.
→I, m losing it, Alissa.
0 Я не могу справиться с этим, Алисса.
→The entrance to the computer core
1 Вход к центральному процессору
→and free my soul.
1 и освободив мой дух.
→as you alter my flesh
1 изменив мою плоть
→transform me into your humble servant.
2 превратите меня в вашего смиренного слугу.
→Holy creatures,
−1 Святые создания,
→and get the survivors
moving towards the bridge.
0 и покажете выжившим дорогу к мостику.
→You two enter through the cooling vent
0 Вы двое проберетесь через систему охлаждающей вентиляции
→I, II get their attention
and lead them away from the hatch.
0 Я сделаю это и уведу их в сторону от двери.
→We need a diversion.
0 Нам нужно отвлечь их внимание.
→Help. Please.
0 Помогите. Пожалуйста.
→Help! Help!
0 Помогите! Помогите!
→Communication has been shit
since the crack.
1 Коммуникации вырублены после разлома планеты.
→All for a fool's errand.
1 И все из-за бесплодной затеи.
→You, ve clocked out, man.
Pull it together.
2 Все парень, ты переборщил.
Возьми себя в руки.
→You, ve killed us, you fuck!
We, re all dead.
0 Ты убила нас, тварь!
Мы все мертвы!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
461 версия перевода с общим рейтингом 177
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bazzz личное сообщение