Bazzz: переводы
Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона
→He sent me a postcard
from everywhere he went.
from everywhere he went.
1 Он посылал мне открытки из всех мест, в которых был.
→Can you imagine?
1 Можешь представить?
→Write me a postcard
from everywhere.
from everywhere.
−1 Пиши мне открытку ото всюду.
→From everywhere.
0 Ото всюду.
→I'll send you a postcard.
1 Я пришлю тебе открытку.
→Where are you going?
-Off to sea.
-Off to sea.
0 Куда ты идешь?
-В море.
-В море.
→Benjamin!
0 Бенджамин!
→Be safe!
0 Береги себя!
→I want you to say your
prayers every night, hear?
prayers every night, hear?
0 Я хочу, чтобы молился каждый вечер, слышишь?
→-I love you, mom.
-I love you too, baby.
-I love you too, baby.
0 -Я люблю тебя, мам.
-Я тоже люблю тебя, малыш.
-Я тоже люблю тебя, малыш.
→Good luck to you, son.
-Thanks.
-Thanks.
0 -Удачи тебе, сын.
-Спасибо.
-Спасибо.
→I packed my bag
and said goodbye.
and said goodbye.
0 Я собрал вещи и попрощался.
→In 1936, when I was coming to the
end of the 17th year of my life,
end of the 17th year of my life,
0 В 1936, когда заканчивался 17-й год моей жизни,
→Said goodbye to one friend
and burried another.
and burried another.
0 Попрощался с одним другом и похоронил другого.
→I had gone to a brothel,
I had my first drink,
I had my first drink,
0 Я побывал в борделе. Первый раз выпил,
→Let's go.
0 Идем.
→And she taught me what
it meant to miss somebody.
it meant to miss somebody.
0 И она научила меня, что значит утрата.
→She taught me how to
play the piano. -Amen!
play the piano. -Amen!
0 Она научила меня играть на пианино.
-Аминь!
-Аминь!
→You wanna go with me
to the drugstore?
to the drugstore?
0 Хотите пойти в аптеку со мной?
→He killed Abraham Lincoln.
0 Он убил Авраама Линкольна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
461 версия перевода
с общим рейтингом 177
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)