Bazzz: переводы

RocknRolla / рокнрольщик

→<i>What's happening about that drink?</i>
0 Как там насчет выпить?
→Ooh.
0 Ооо!
→- You won't be able to catch me, fat boy.
- Stay out and fuck off.
0 — Тебе не поймать меня, толстячок.
— Держитесь подальше и идите в пизду!
→Fuck off, you junkie.
0 Иди в жопу, торчок.
→- Go on, fuck off.
I'll buy this place.
0 — Вперед, пошли нахуй.
— Я куплю это место.
→- Go piss off out the door.
Get off.
0 — Валите отсюда.
— Отвали.
→Get up out of here. Fuck off.
0 Валите отсюда. Пошли нахуй.
→I don't want your sort in here.
0 Чтоб вас больше здесь не было.
→Fucking junkies. You're fucking useless.
0 Ебаные наркоманы.
Вы, блядь, бесполезные совсем.
→Oh, you are something special,
Mr. Johnny Quid.
0 О, все таки ты особенный, мистер Джонни Куид!
→Now, please, pass me a light.
0 А теперь, пожалуйста, дай огоньку.
→...and that is also why
I cannot give that painting back.
0 ... и поэтому же я не могу вернуть картину.
→That is why you and I love the drugs...
0 Вот почему ты и я любим наркотики...
→Goodbye, Lenny.
0 Прощай, Ленни.
→- Yes, yes, oh, God.
URl: Times change.
0 — Да, да, о, Боже!
— Времена меняются.
→Do you hear me?
0 Ты слышишь меня?
→<i>URl:
I want it back.</i>
0 Я хочу вернуть ее.
→You should make it by sunrise,
just in time to bring me my lucky picture.
0 До рассвета ты должен доползти,
как раз, чтобы вернуть мне мою счастливую картину.
→And it's a long crawl back to your car.
0 И до машины тебе ползти долго.
→<i>URl:
This, as you know, is the ninth hole.</i>
0 Это, ты знаешь, девятая лунка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
461 версия перевода с общим рейтингом 177
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bazzz личное сообщение