wixus: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→Two. Can't create a harmonic
with just one.
3 С двумя.
Не получается достичь гармонии с одной.
→Taking a lovely young lady
to the philharmonic.
4 Веду одну привлекательную девушку
в филармонию.
→Good, after all the
stunts he's pulled on me.
0 Отлично, после всего, что он мне сделал.
→We'll find out what's wrong,
don't worry.
0 Но не волнуйся,
мы выясним, что с тобой.
→Well, we'll--we'll
do the paternity test.
0 Что же, мы...
Мы сделаем тест на отцовство.
→He doesn't know.
0 Он не знает.
→Are they?
- Well, who cares?
0 — Разве?
— Да какая разница?
→are dangerous this early on
in the pregnancy.
0 слишком опасен в первом триместре.
→Tell him that amnios
0 Объясни, что забор амниотического материала
→I want a paternity test.
0 Я хочу тест на отцовство.
→<i>respiratory arrest,</i>
<i>and encephalopathy.</i>
0 остановку дыхания и
энцефалопатию.
→Pregnancy's more likely.
0 Беременность более вероятна.
→Yeah.
- Yeah "I didn't" or yeah "I did"?
0 — Нет.
— «Нет, не пригласил» или «нет, пригласил»?
→Whichever one means no.
0 Нет значит нет.
→No, you don't.
Or no, you don't don't?
0 «Нет, нечего» или «нет, есть»?
→Um--ahem.
0 Ну. Это...
→It looks like
pulmonary hypoplasia.
0 Кажется, это легочная гипоплазия.
→Good fetal movement.
Heart's beating nicely.
0 Движения плода в норме.
Сердцебиение тоже.
→Amniotic fluid
looks good.
0 Околоплодные воды
на нормальном уровне.
→I don't--I don't want to be
a loser.
0 Я не... Я не хочу быть неудачницей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2008 г. (6658 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
178 версий перевода с общим рейтингом 36
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать wixus личное сообщение