djoyd: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→in full view of the world?
0 на полном обозрении для всего мира?
→You like crapping
in metal toilets, 370,
0 Ты любишь срать в железный унитаз, 370,
→It's good to see you.
Is Stevie around?
0 Приятно видеть тебя.
Стиви рядом?
→<i>I didn't think</i>
<i>I could do it on my own.</i>
−1 я не думала что способна сделать это на моей территории
→<i>Maybe I was having a weak moment.</i>
1 <i> Может, была минута слабости.</i>
→<i>Maybe it was for the kids.</i>
0 Может быть ради детей
→<i>I don't know why</i>
<i>I got back together with him.</i>
−1 Я не знаю почему я
вернулась вместе с ним
→<i>Oh, Scott</i>
<i>is being such a prick!</i>
0 <i> Cкотт такая заноза в жопе!</i>
→Right here, New York shitty!
−2 Прямо здесь, Нью-Йорк-обосрашки!
→We'll take it.
0 Мы берем.
→I will be back for that
eventually.
0 Я за ней вернусь полюбому
→No, no, no, no!
No sofa dunk shots.
−1 Не-не-не-не!
Нет дивана глушить удары
→Don't fuck it up.
−2 не трахай ее
→Knicks versus Nets, Meadowlands,
'88, epic game.
0 Никс против Нетс, Мидоулэндс,
Восемьдесят восьмого, величайшая игра
→Oh, game-played --
0 О, игроки
→Hoop!
0 Кольцо!
→no bathroom wall,
and the elevator doesn't work.
0 нет стены в ванной комнате,
и лифт не работает.
→So exposed wires, no kitchen,
0 итак, голые провода, без кухни,
→All repairs, you do yourself.
0 Все ремонтные работы за вами
→I got nothing to put back
into it -- zero, as-is.
1 Я не получил никакого выхлопа от вложенного.
ноль - как есть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
265 версий перевода с общим рейтингом −2
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать djoyd личное сообщение