nikopolzp: переводы

Death Takes a Holiday / Смерть берёт выходной

→I don't know.
She was just lying here.
Get her into the house, quick.
0 Я не знаю.
Она просто лежала здесь.
Перенести ее в дом, быстро.
→<i>What's the matter</i>
<i>with her?</i>
What happened?
0 Что
с ней?
Что случилось?
→Where is she?
Is she hurt?
0 Где она?
Ей больно?
→<i>[Alda]</i>
<i>What on earth was that?</i>
<i>[Corrado] It's Grazia!</i>
0 [ Альда ]
Что же это было?
[ Коррадо ] Это Грация!
→<i>[Woman Screaming]</i>
0 [Женский крик]
→She loves you.
I'm sure of it.
0 Она любит тебя.
Я уверена в этом.
→But love is music,
and love is poetry!
0 Но любовь это музыка,
и любовь это поэзия!
→Yes...
delicate, so fine.
You'll win her.
0 Да...
чувствительная, это прекрасно.
Ты завоюешь ее.
→Bad evening for you,
dear?
She's so lovely, Mother.
0 Плохой вечер для тебя,
дорогой?
Она так прекрасна, мама.
→<i>She's so young,</i>
<i>she's just a little frightened</i>
<i>at the whole idea.</i>
0 Она так молода,
она просто немного испугалась
здоровой мысли.
→<i>[Maria]</i>
<i>She worries me so.</i>
0 [ Мария ]
Она так волнует меня.
→Leave her alone, my boy.
Life'll tame her fast enough.
0 Оставьте ее в покое, мой мальчик.
Жизнь приручет ее достаточно быстро.
→I'd rather be alone,
if you don't mind.
0 Я предпочитаю быть одна,
Если вы не возражаете.
→May I go with you?
0 Могу ли я пойти с вами?
→something that
I must understand.
0 то, что
Я должна понять.
→I wish I knew how
to tell you.
0 Хотел бы я знать, как бы
вам это сказать.
→Yes, dear, but that isn't
quite what I mean.
0 Да, дорогой, но это не
совсем то, что я имею в виду.
→Aren't you happy
with me?
0 Разве вы не счастливы
со мной?
→Because life is too...
0 Потому что жизнь слишком...
→Don't you see?
I'm not ready.
0 Разве ты не видишь?
Я не готова.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
413 версий перевода с общим рейтингом −10
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать nikopolzp личное сообщение