elst: переводы
The Mentalist - 03x11 - Bloodsport / Менталист - 03х11 - Кровавый спорт
→Damn, if you ain't almost correct.
−1 Проклятье, вы абсолютно правы.
→to be wherever they're at,
and you ain't no fine woman.
and you ain't no fine woman.
0 быть там, где они находятся в данный момент, а на женщину ты не похож.
→You see that kid
with the long hair?
with the long hair?
0 Видите того парня с длинными волосами?
→Hmm. I could have told them that.
1 Я тоже мог бы им это сказать.
→with the Iron Gods
motorcycle gang, yes?
motorcycle gang, yes?
0 с Железными Богами - бандой байкеров, не так ли?
→What does he got to do
with the investigation?
with the investigation?
0 Как он вообще связан с этим делом?
→They rape her as well?
She was kinda hot.
She was kinda hot.
0 Они изнасиловали ее? Она была довольно горячей штучкой.
→No kiddin'? The book writer?
0 Без шуток? Та, которая писала книгу?
→Who did this?
That's what we're looking to find out.
That's what we're looking to find out.
0 -Кто это сделал?
-Именно это мы и пытаемся выяснить.
-Именно это мы и пытаемся выяснить.
→She was found shot to death
in a service corridor
in a service corridor
0 Она была найдена застреленной в служебном коридоре
→Nothing to do with what?
0 Иметь общего с чем?
→Manny's got nothing
to do with this.
to do with this.
0 Мэнни не может иметь с этим ничего общего.
→Messed him up like
he was dog meat.
he was dog meat.
0 Избил его как кусок мяса для стейка.
→about my guy, Manny Flacco,
and Rowdy Merriman.
and Rowdy Merriman.
0 о моем бойце, Мэнни Флакко и Роуди Мерримане.
→She was writing a
book about this fight,
book about this fight,
0 Она писала книгу об этом бое,
→Look, uh, just to be clear,
I don't own this arena.
I don't own this arena.
1 Послушайте, чтобы внести ясность, я не владею этим рингом.
→writing a book.
Got control of the crime scene.
Got control of the crime scene.
1 и писала книгу.
Оцепите место преступления.
Оцепите место преступления.
→Charlotte Mitchell was her name.
She was a book writer,
She was a book writer,
0 Ее звали Шарлотта Митчелл.
Она была журналистом,
Она была журналистом,
→Ain't gonna be no book now,
I guess. Huh.
I guess. Huh.
0 И теперь, я полагаю, что никакой книги не будет. Эх...
→Son of a bitch was head-buttin'
me the whole night! Ouch.
me the whole night! Ouch.
0 Этот сукин сын бил меня по башке всю ночь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5858 дней)
- Деятельность:
-
782 версии перевода
с общим рейтингом 77
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)