elst: переводы

Castle 03X15 Final Nail / Касл сезон 3 серия 15 Контрольный гвоздь.

→And given the charges, I'm sure
he's keeping other secrets.
−1 И, обвиняя его, я уверена, что у него еще много других секретов.
→and he kept it a secret from Vicky.
0 и держал его в тайне от Вики.
→because Damian paid the
bill from a pocket account,
0 потому что Дэмиан платил по своим счетам с этого "карманного" счета
→This is a different card.
Took us a while to find it
0 Это другая карточка. Нам пришлось потратить какое-то время, чтобы найти ее,
→pointing a .38 at Omar Lincoln,
and that Omar ran north,
0 навел свой пистолет 38 калбра на Омара Линкольна и что Омар побежал на север,
→I can't believe you're taking
Omar Lincoln at his word.
0 Не могу поверить, что вы верите слову Омара Линкольна.
→Don't write that.
0 Не записывайте это.
→All right, Omar, talk to me.
I heard them two fighting.
0 -Отлично, Омар, я тебя слушаю.
-Я слышал как они вдвоем крупно поругались.
→I'll tell you fine detectives who did it.
0 но я скажу вам, отличным детективам, кто сделал это.
→You make this vandalism charge go away,
0 Вы можете обвинить меня в вандализме, я не против,
→Quarter to 5:00, about.
−1 Примерно в 5.15.
→You could ask him.
What time was this?
0 -Вы можете спросить его об этом.
-В котором часу это было?
→Owner sees me, pulls a .38,
I get outta there hella fast.
0 Владелец увидел меня, достал пистолет 38 калибра и я тот час же свалил оттуда.
→Right after that, I hit
the flower shop on 63rd.
0 А потом я сразу же начал рисовать на стене цветочного магазина на 63 улице.
→No, no. Look, I tagged the wall.
0 Нет, слушайте. Я изрисовал стену.
→You were back there tagging the wall.
0 И ты был там, рисуя на задней стене дома.
→So long, Detective.
Oh!
0 Не так быстро, Детектив.
→NYPD, come on down.
0 Полиция Нью-Йорка, спускайтесь.
→Okay, go. I got it.
Thank you.
0 -Хорошо, иди, я возьму это.
-Спасибо.
→All right. Let's go get this guy, huh?
0 Отлично. Пойдем, поймаем его, парни!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 77
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать elst личное сообщение