elst: переводы
Suits 1 season / Костюмы в законе
→I wish I didn't
have to do this.
have to do this.
0 Мне бы не хотелось этого делать.
→Something I gotta tell you.
0 Мне надо кое-что тебе рассказать.
→Remember that thing
that I said could wait.
that I said could wait.
0 Помнишь я сказал, что наш
разговор может подождать?
разговор может подождать?
→Think about what your life
would be like without her.
would be like without her.
0 Подумай о том, какой бы была
твоя жизнь без нее.
твоя жизнь без нее.
→We work because I've always
known that I can trust you.
known that I can trust you.
0 Мы работаем вместе, потому что
я всегда знал, что могу доверять тебе.
я всегда знал, что могу доверять тебе.
→It wasn't you.
0 Это был не ты.
→just appeared?
0 появились просто так?
→from back in the day
on your old boss
on your old boss
0 из прошлого твоего бывшего босса
→So mysterious evidence
0 Так те таинственные доказательства
→It wasn't me.
0 Это был не я.
→who sold out
his former boss.
his former boss.
0 продавший своего бывшего начальника.
→But, Harvey, don't think
0 Но, Харви, не думай,
→That's the way
the law works.
the law works.
0 Именно так работает наш закон.
→Well, if I lose, I lose.
0 Что ж, если я проиграю - так тому и быть.
→Okay. All right--
0 Ну, хорошо, если так...
→767! Stop.
No, no.
No, no.
0 767, остановись!
Нет, нет!
Нет, нет!
→9224-4930-754229.
0 9224-4930-754229.
→You haven't even
gone to any law school.
gone to any law school.
0 <i>Ты даже не учился
в юридическом колледже.</i>
в юридическом колледже.</i>
→Because, as far as I'm
concerned, we're done.
concerned, we're done.
1 <i>Потому что, насколько я могу судить,
между нами все кончено.</i>
между нами все кончено.</i>
→How 'bout you find yourself
some other paralegal?
some other paralegal?
1 <i>Может, поищешь другого
помощника юриста?</i>
помощника юриста?</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
- Деятельность:
-
782 версии перевода
с общим рейтингом 77
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)