Sergey_RaZer: переводы

Stargate Universe - 02x10 - Resurgence / Звездные врата: Вселенная - 02х10 - Возрождение

→When they discovered
the seed ship,

0 Когда они нашли базовый корабль

→Once there,

0 Как только мы прибудем

→into FTL.

1 в гиперпространство

→We are about to attempt
the coupled jump

1 Мы собираемся совершить парный прыжок

→That's the worst
that can happen.

1 Это худшее, что может случиться

→and we end up vaporized.

0 а мы испаримся в конце-концов

→structural integrity gives,

0 не выдержит

→and the ship's
million-year-old

1 и корабль которому миллион лет

→It actually does work,
and at some point we detach,

0 Это сработает,
но в какой-то момент мы отсыкуемся

→our first encounter
with those things.

0 после первой встречи
с этими дронами

→We barely survived

0 Мы еле уцелели

→till we can get our own
FTL engines back online.

0 сколько нам понадобиться
чтобы починить наши гипердвигатели

→delay them long enough

0 задержать их настолько

→then we play for time,

0 Тогда мы сможем поятнуть время

→first they take us
someplace safe,

0 и они перенесут нас в какое-то безопасное место

→but assuming it works,

0 но предположим это сработает

→There's always a risk

0 Всегда есть риск

→when you attempt a jump
so soon after a drop-out,

0 когда пытаешься совершить прыжок
так скоро посе выхода из гиперпространства

→they still hold the key
to us dialing Earth.

0 они все еще удерживают наш ключ
к вратам на Землю

→No, but in case
you've forgotten,

0 Да но если вы забыли

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 184 версии перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)