pers1k: переводы
Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт
→The others had to get more creative.
2 Остальным пришлось стать более изобретательными
→He smiled kindly. "You’re doing well over there, I hear. Everyone says you’re doing very well."
0 Он любезно улыбнулся. – Ты преуспеваешь там, я слышал. Каждый говорит, что дела у тебя идут хорошо.
→"Oh ... n-no ...," she stammered. "I don’t know about that."
0 – О ... н-нет ..., – запнулась она. – Я не знаю об этом.
→"I’m here, Penn," she whispered. "I’m sorry I had to leave you. I’m sorry you got mixed up with me in the first place. You deserved better than this. A better friend than me."
−1 - Я здесь, Пэни, - она шептала. - Я сожалею, что я должена была оставить тебя. Я сожалею, что ты спуталась со мной во-первых. Ты заслуживаешь лучшего чем это. Лучшего друга чем я.
→Then there was a strong hand yanking her out.
−1 Тогда сильная рука, выдернула ее.
→When Roland let her go, the echoing waterfall trickled to a drip, and a whiff of chlorine filled her nose. A diving board. A familiar one, under a lofty arched ceiling lined with broken stained-glass panels. The sun had passed over the high windows, but its light still cast faint colored prisms onto the surface of an Olympic-size pool. Along the walls, candles flickered in stone recesses, throwing off a dim, useless light. She’d recognize this church-gymnasium anywhere.
−1 Когда Роланд позволил ей идти, отзывающийся эхом водопад сочился каплями, и дуновение хлора заполнило ее нос. Трамплин для прыжков. Знакомый, под высоким арочным потолком, потрескавшейся с ломанными запятнанными-стеклянными группами. Солнце проходило по высоким окнам, и его свет бросал слабые цветные призмы на поверхность бассейна Олимпийского размера. По стенам, свечи мерцали в каменных нишах, отбрасывая тусклый, бесполезный свет. Она признала бы эту церковную гимназию где-угодно.
→Luce cocked her head at Arriane. "But I thought you said - "
−1 Люси поднимали ее главу в Aрриана. "Но я думала, что ты сказала-"
→Arriane rolled her eyes. "He’s such a show-off."
−4 Aрриана закатила свои глаза. - Он такой позёр.
→Shelby wasn’t there, but her clothes were still strewn all over her side of the room. Her puffy red vest was still on its peg, and her yoga gear was still stacked in the corner. Maybe she wasn’t leaving until tomorrow morning.
−1 Шелби не было там, но ее одежда все еще была рассыпана по всей стороне ее комнаты. Ее дутый красный жилет был все еще на вешалке, и ее колесо для йоги все еще сложен в углу. Может быть она не уедит до завтрашнего утра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2010 г.
(5858 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
368 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 4)