Larri: переводы

Mike & Molly / Майк и Молли 1 сезон серии 4-...

→You've been humming
it all morning.
0 Ты напевал все утро.
→What is that tune?
0 Что это за мелодия?
→Like a barbecued baseball glove.
0 Как поджаренная на барбекю бейсбольная перчатка.
→Okay, it's not me.
0 Ну дело не во мне, это точно.
→Uh, yeah, as much
as I'd love to stay, uh,
0 Да, как
бы мне не хотелось остаться,
→I'm sorry, but, uh,
I-I really have to go.
0 Извини. Но, мне и правда пора.
→That's good, 'cause
you're kissing one.
0 Это хорошо, потому что одно из них ты сейчас целуешь.
→A nice, round number.
I like round numbers.
0 Хорошее, круглое число.
Мне нравятся круглые числа.
→So it'd be just the two of us.
0 То есть только мы вдвоем.
→That's interesting.
0 Любопытно.
→To just about anything
right about now.
0 можно запросто одевать наручники.
→And my sister, well,
she could be handcuffed
0 а на сестру, чем бы она сейчас не занималась
→Mom's taking a pole dancing
class at the senior center,
0 Мама в доме престарелых на занятиях по танцполу,
→They're not here.
Really?
0 Их там нет.
Правда?
→And I-I don't want to disturb
your mom or your sister.
0 да и не хочется беспокоить твою маму и сестру.
→Uh, that sounds tempting,
but I-I got an early morning,
0 Звучит конечно заманчиво, но я - мне вставать завтра рано,
→You want to come in
for a little while?
0 Может быть зайдешь ненадолго?
→It was a York peppermint Pattie.
0 то это не значек даже был, а шоколадка (Йоркская мятная Пэтти).
→Well, to be honest
0 Ну, если честно
→"if you people need to chat,
we can chat downtown""
0 "хотите ребята поболтать, так я могу устроить"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Деятельность:
611 версий перевода с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Larri личное сообщение