rowan: переводы
Desperate Housewives - 07x08 - Sorry Grateful / (читать могут все!)
→I hope it was complimentary.
1 надеюсь, поминаете добрым словом?
→Oh, you know, there was a time
1 Знаешь, было время
→Did you get your premium channels?
1 Ты получила свои бонусные каналы?
→Well, if I know you, that's not gonna last.
0 Ну, насколько я тебя знаю, он не будет последним.
→She can't be that far.
1 Она не могла уйти далеко
→I'm going to meet my cousins.
2 Я собираюсь навестить моих двоюродных сестер.
→I have been emotional all day.
1 Я на нервах весь день.
→There's just too much crying in my life. I can't take it.
1 Слишком много слез в моей жизни. Я не могу это вынести.
→I cry myself to sleep because my kid is crying.
1 Я сама плачу, пока не засну, потому что мой ребенок плачет.
→Because now I actually have something to be thankful for.
1 Потому что теперь мне действительно есть за что быть благодарной
→Because now I actually have something to be thankful for.
0 Потому что теперь мне действительно есть за что быть благодарной
→I just never thought you two would have much in common.
1 Я просто никогда не думала, что у вас есть что-то общее.
→Did you use pecans?
1 Ты добавила орехи пекан?
→I love the stuffing.
1 Отличная начинка.
→Ugh. It's like they're trying to lose.
1 Уф. Похоже они продуют.
→Come on! Throw the ball!
0 Давай! Бросай мяч!
→Oh, he's not gonna.
0 Блин, не пробросит.
→3rd and 6. You gotta throw it.
0 Третий и шестой. Ты пробросишь его.
→Let's go, boys. Come on!
0 Вперед, парни. Давайте!
→I'll get it!
0 Я достану!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2009 г. (6477 дней)
- Деятельность:
-
424 версии перевода
с общим рейтингом 42
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)