rowan: переводы

Сверхъестественное 4x12 / Supernatural 4x12 Criss Angel Is a Douche Bag

→30
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
No, the cards say "no."

0 Нет, карты говорят "нет".

→403
00:26:17,400 --> 00:26:19,700
You've been working the
cards your whole life.

0 Ты работал с картами всю свою жизнь.

→294
00:20:24,900 --> 00:20:27,700
What got him stuck in their
"where are they now?" File?

0 И что заставило его застрять в этом их "где-они-там"? Пройдоху?

→359
00:24:02,800 --> 00:24:05,900
You been working some real bad
mojo to jump-Start your act.

0 Ты готовил какое-то очень плохое заклятье, чтобы придать остроты своему шоу.

→175
00:11:40,200 --> 00:11:45,000
Which is a dope chance to tip my hat
to the wicked cats who came before me.

0 Которая неплохой шанс небрежно поздороваться с теми озорными кисками, которые вошли передо мной.

→339
00:22:53,600 --> 00:22:56,100
Pulled a little sleight of hand myself.

0 Затянул чересчур ловко.

→176
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
Smokin'-Hot effect last night, jim.

0 Ошеломляющий эффект был вчера вечером, Джим.

→174
00:11:37,500 --> 00:11:40,200
We're chilling at the
international magicians convention,

0 Мы оттягиваемся на международной конференции иллюзионистов.

→44
00:02:30,100 --> 00:02:31,700
Yeah, used to be. Used to be.

0 Да, точно, был. Именно был.

→43
00:02:28,900 --> 00:02:30,100
Used to be about skill.

0 Раньше он был умельцем.

→42
00:02:25,100 --> 00:02:28,900
Oh, come on, Jay. His misdirect is
shaking his ass like an 8th avenue hooker.

0 Ох, брось, Джей. Его ошибка в том, что он вихляет задницей, как шлюха с 8й авеню.

→592
00:38:27,510 --> 00:38:29,654
You picked
these strangers over me?

0 Ты отобрал этих чужаков для меня?

→589
00:37:21,160 --> 00:37:24,346
All right, I will give it up --
The spells, the hexes.

0 Ладно, я оставлю это--
Заклинания, гексаграммы.

→587
00:37:16,779 --> 00:37:18,523
Let him go -- Now!

0 Пусть идет-- Пока!

→586
00:37:12,431 --> 00:37:13,033
Get him!

0 Взять его!

→583
00:36:56,094 --> 00:36:58,910
Immortality.
That's a neat trick.

0 Бессмертие.
Какой отличный фокус.

→582
00:36:44,058 --> 00:36:45,905
I ain't guttenberg,
and this ain't "cocoon."

0 Я- не Гутенберг, а это не "кокон".

→564
00:35:56,539 --> 00:35:58,588
All the know-How,
none of the aches and pain.

0 Все ноу-хау- ни капли боли и страданий.

→545
00:35:02,423 --> 00:35:04,407
But it gives you a little taste
of what's possible.

0 Но они дают тебе немножко попробовать, что еще возможно

→534
00:34:39,313 --> 00:34:41,253
Long enough to have shilled
for barnum.

0 Достаточно долго, чтобы заманить Барнума.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 января 2009 г. (6476 дней)
Деятельность:: 424 версии перевода с общим рейтингом 42
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)