Seza: комментарии

Заменила «уши» на крысу :)

Вот. Ниже (и до этого) используется данное слово. Пусть будет и такой вариант :)

Можно вообще написать «следак из ВР» и «уши» :) тоже заменить на следака.. вовсяком случае будет прослеживаться связь, но я не очень в этом уверена

Ну да :) Наверное, лучше. Девушку я написала из-за титра ниже. Хотя, конечно, можно и титр ниже подправить.

Возможно, исходя из контекста, имеется ввиду не няня (человек), а устройство babysitter ( радиопередатчик для слежения за детьми, мы все такие видели в амер.фильмах). Ниже я использовала термин «уши», но тут они не очень подходят. По-этому предлагаю заменить несовсем подходящию няню. на что-нибудь нейтральное

Возможно, исходя из контекста, имеется ввиду не няня (человек), а устройство babysitter ( радиопередатчик для слежения за детьми, мы все такие видели в амер.фильмах)

кажется термин rough tackle означет жестко/грубо захватить играка, сбить его с ног. Использовала более близкий нам, как мне кажется, футбольный термин (да-да игра совсем другая :) ). Не знаю. как написать лучше. Знатоки. поправляйте :)

добавила вариант с червоннной королевой, как что-то среднее. Чтоб было поближе к тому, что это и про карту и про женщину

Да, Да. Нил называет карту, которую вытащил из колоды Питер – это королева червей. Получается игра слов :)

Я не против моногамоманьяки. Хотя, можно было и убежденная стороница брака написать :)
Термин это не шутка :) Его часто используют и психологи (серийный могамист – человек, превроащающий свои случайные связи в браки. Женился развелся, растался, женился.. и т.д. – это если упрощенно :)) и бытовой классификации :)
можно в поисковиках поискать. Например – http://www.helium.com/items/1540584-what-is-serial-monogamy

(И соответствует действию в кадре переводимой серии)

He didn't make it – часто употребляетсякак – Он не выжил

best man – свидетель на свадьбе

- Ты его знал?
– Он сделал меня тем, КТО я есть