smth_new: комментарии

Согласна, все-таки, он работник театра

По невнимательности ошиблась, спасибо

Да, я тоже находила про суд присяжных, просто была неуверена. Сейчас поправлю.

Ок

Хорошо, сейчас поменяю

Очепятка, исправим!)

Спасибо, поправлю

Совершенно справедливо! Спасибо!

Немного режет глаз. Может «Кроме людей, которые как и ты присутствовали на похоронах»? Понимаю, что уже надоела своими замечаниями. Но с удовольствием приму критику и в свой адрес, у меня частенько слишком перегруженные переводы.

Может быть, «идеально сходится со всем остальным», и соответсвенно согласовать следующую фразу: «Со всем, начиная с книг, среди которых были»?

Вот тут, пожалуй стоит сказать: «Или ее уже что-то беспокоило тем вечером». Ведь мы же знаем, все произошло раньше))

Может «Но здесь этого не могло произойти» или «Здесь история сложилась иначе»?

может, все-таки тающим?

Я бы все-таки перевела in every sense – во всех смыслах.

Может быть «Может они и не самые лучшие клиенты»?

Скорее «Это ты мне скажи, что ты на них видишь?»

Можно и Орез оставить, слово «зеро» понятно русскоговорящему зрителю. А по поводу Noone, может быть Иктон? Звучит по-английски))

Да, пожалуй. Спасибо!

Да не за что. Просто отметилась, вдруг кто еще сможет интереснее придумать.

Не смогла иначе перевести игру слов.