smth_new: переводы

Jonathan Creek [season 5] / Джонатан Крик [сезон 5]

→to face the other way?

0 задней стороной вперед?

→And what if the top section had
somehow been turned around

0 Что если кто-то развернул столешницу

→"Bugger all."

0 "Ничего".

→And Llareggub backwards,
the village in Under Milk Wood.

0 То же самое и с деревней Огечин из пьесы "Под сенью молочного леса".

→a place he famously invented,
as "nowhere" spelt backwards.

0 которое, если прочитать задом наперед, будет звучать, как "нигде".

→I tell you, there's some really
frightening people out there.

1 Говорю тебе, среди них есть действительно жуткие люди.

→It's a sickness, Angus, what's going
on with that woman in your head.

0 Это отвратительно, что ты вытворяешь с этой женщиной у себя в голове.

→because it was when I thought about
that painting being the wrong way up,

0 это пришло мне в голову, когда я размышляла о той перевернутой картине.

→we just happened to find in that pile
of books.

0 мы недавно ее отыскали в груде книг.

→The one with the ring on it,
obviously another copy altogether,

0 А та страница с пятном была из другой такой же газеты,

→he put in there to save had just
ended up against the wall.

0 которую он там хранил, оказалась напротив стены.

→the desk had been moved around the
room, and that page from the paper,

0 кто-то передвинул стол, и та самая страница из газеты,

→At some point in the past, evidently,

0 Когда-то в прошлом, очевидно,

→Yeah, the rule of three that
made it just about plausible.

0 Да, по правилу трех следует следует найти еще одно подтверждение.

→out of all this lot.

0 чтобы сделать вывод.

→I know, but how you could just zero
in on those two titles,

0 Но как ты мог сосредоточиться всего лишь на двух названиях,

→Zero. Imaginary friend, whose
name, in reverse, meant "nothing."

0 Если прочитать Орез наоборот, то получится зеро, что значит "ничто".

→Of course, I was rather pleased
with myself at the time.

0 Я даже была довольна получившимся результатом.

→Except, who would have gone in there
to move the top of a desk around?

0 Однако кому могло понадобиться прийти туда и переставить столешницу?

→If she's wondering what to call
this non-existent lover...

0 И когда она обдумывала, как назвать несуществующего любовника...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2010 г. (5856 дней)
Деятельность:: 599 версий перевода с общим рейтингом 121
22 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)