Vetka: комментарии

Согласна=)

Ну он вообще мужик чудной. Так что мне кажется, что это было типо рассеянности.

Да не, как Финнмарксвидда тоже переводят.

Если честно не поняла к чему это

Вот что бывает если увлечься переводом без просмотра фильма... :|
Спасибо=))

Блин, не знала что vår еще и наш

Тогда может в области?=)
Мне просто реально слух режет графства в Норвегии.

Так и говорится, что Норвегия делиться на фюльки=) Мёре о Румсдаль, Нурланн, Акерсхус и тд

Есть идеи как обозвать Arbeidstilsyn?

Asbjørnsen и Moe это норвежские писатели, писали сказки.

Но машина то она
Ну это на самом деле не суть=))

До меня сейчас тоже начало доходить это... Хотя ладно, может это не совсем аптечка? А что-то типа того, что у нас в нашинах есть... Черт, не могу сформулировать как мы это называем! набор инструментов первой необходимости?

Мой норвежец тоже не знает...

-Ja, men den er ikke armert.
На деле означет что-то типа: Да, но они не закреплены/прикреплены.
Можно ведь сказать что они не опасны? Ведь именно это и имелось в виду.

Черт, это опечатка: kjører jeg

абсолютно нет идей по поводу kjørerjeg...

если тачку, то почему ему то?
мне кажется лучше заменить на что-то более литературное.

Впрочем я не уверена:\

Моего словарного запаса также не хватает. Позже попробую спросить норвежца=) Mida43, какой у вас пока вариант выходит?