zaebiska: переводы

Desperate Housewives se07ep07 / Отчаянные домохозяйки 07 сезон 07 серия

→You are 17 years younger than me.

1 Ты младше меня на семнадцать лет

→Barbara's going to hire us.
We're officially a design firm.

0 Барбара собирается нанять нас. Официально мы - дизайнерская компания.

→I always felt he was
three beers away.

0 Я всегда чувствовала, что нас разделяют всего три бутылки пива.

→So let's talk about
some therapies.

1 Давайте обсудим, как решить вашу проблему

→I have a brand-new,
incredible work story.

0 у меня есть новая и невероятная профессиональная история.

→Well, hi. I'm Richard.

0 Здравствуйте, я Ричард

→Dad, mom, I'd like
you to meet Bree.

1 Пап, мам, хочу представить вам Бри

→Really, I don't.

1 Правда не хочу

→I don't like to be unpleasant,
Mr. Yeager.

0 Не хочу быть невежливой, мистер Егер

→You think the police are
gonna care about that?

1 Ты думаешь, полицию это будет волновать?

→You're a parolee.

1 Ты досрочно освобождён

→where do you keep
your dirty laundry?

0 где твоё грязное бельё?

→So, uh, since I'm not busy,

0 Ну, раз уж я не занята...

→When we're wooing clients,
let me do the talking.

1 Когда мы обхаживаем клиентов, позволь мне вести разговор

→Why would you even go there?

0 А зачем ты вообще туда едешь?

→That's not her real
hair color either.

1 Она еще и крашеная.

→I am going through
menopause, okay?!

1 У меня начинается менопауза, понятно?

→Well, you seem so irritated.
Before, you were so pleasant.

0 Ну, вы выглядите раздраженной. А до этого вы были так милы

→No, not as much as you
may think. Waiter!

2 Не так много, как ты думаешь. Официант!

→Can I just thank you for
keeping our country safe?

1 Могу я просто поблагодарить вас за безопасность в нашей стране?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2010 г. (5857 дней)
Деятельность:: 3923 версии перевода с общим рейтингом 375
125 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)