SavelevTema: переводы
Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
→Then he scanned the horizon as if he sensed trouble, but
there was nothing to see – just the lighthouse and the field
of grass stretching inland.
there was nothing to see – just the lighthouse and the field
of grass stretching inland.
0 Затем он осмотрел горизонт, как если бы предчувствовал беду, но там ничего не было - только маяк и поле, протянувшееся вглубь острова.
→Trojan War the war that was waged against the city of Troy by the Greeks
after Paris of Troy took Helen from her husband, Menelaus, the king of
Sparta.
after Paris of Troy took Helen from her husband, Menelaus, the king of
Sparta.
0 Троянская война - война, которая велась против города Троя греками, начавшаяся после того как Парис из Трои выкрал Елену, жену Менелая, Царя Спарты
→triumph a ceremonial procession for Roman generals and their troops in
celebration of a great military victory.
celebration of a great military victory.
0 Триумф - торжественное шествие римских генералов и их войск в честь празднования военной победы
→trireme a type of warship.
0 Триремы - тип военного корабля
→In Ancient Rome, executed criminals were thrown into the river.
0 в Древнем Риме преступников приговорённых к смерти бросали в реку
→Rome was founded on its
banks.
banks.
0 Рим был основан на её берегу
→Tiber River the third-longest river in Italy.
0 Тибр - третья по длине река Италии
→spatha a cavalry sword.
0 Спата - меч кавалеристов
→scorpion ballista a Roman missile siege weapon that launched a large
projectile at a distant target.
projectile at a distant target.
0 Скорпион - римская осадная баллиста, которая стреляла большими снарядами по дальним целям
→Greek equivalent: Kronos.
0 Греческий аналог: Кронос
→Saturn the Roman god of agriculture, the son of Uranus and Gaia, and the
father of Jupiter.
father of Jupiter.
0 Сатурн - римский бог земледелия, сын Урана и Геи; отец Юпитера
→They were rescued and raised by a she-wolf and, upon reaching
adulthood, founded Rome.
adulthood, founded Rome.
0 Они были спасены и воспитаны волчицей, и, по достижении совершеннолетия, основали Рим
→Romulus and Remus the twin sons of Mars and the priestess Rhea Silvia
who were thrown into the River Tiber by their human father, Amulius.
who were thrown into the River Tiber by their human father, Amulius.
0 Ромул и Рем - сыновья-близнецы Марса и жрицы Реи Сильвии, брошенные в реку Тибр своим человеческим отцом, Амулием
→principia the headquarters of a Roman camp.
0 Принципия - штаб римского лагеря
→pilum a Roman spear.
0 Пилум - метательное копьё в римской армии
→Phineas a son of Poseidon, who had the gift of prophecy.
0 Финеас - сын Посейдона, который имел дар пророчества
→Pantheon a temple to all the gods of Ancient Rome.
0 Пантеон - храм всех богов Древнего Рима
→Otrera first Amazon queen, daughter of Ares.
0 Отрера - первая царица амазонок, дочь Ареса
→Mist magic force that disguises things from mortals.
1 Туман - магическая сила, маскирующая сверхестественное от глаз смертных
→Greek form: Athena.
0 греческая форма: Афина
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5855 дней)
- Деятельность:
-
3427 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)