SavelevTema: переводы

Prowl / Добыча

→E' tutto a posto.

0 Все в порядке.

→Andra' tutto bene.

0 Все будет хорошо.

→Arrivo subito, va bene?
Ritornero' subito.

0 Я сейчас вернусь, ладно?
Я не надолго.

→Tornera'.

0 Она еще вернется.

→Su. Forza.

0 Давай.

→Corri.

0 Бежим .

→Capirai ogni cosa una volta
che avrai affondato i denti.

0 Все поймешь, как только вонзишь в неё зубы.

→Poi capirai il perche'.

0 И ты поймешь, почему.

→E' meglio non chiamarli per nome.

0 Лучше, если ты не будешь звать их по именам.

→Ora e' tempo di mangiare.

0 А сейчас – еда.

→Questo non e' niente.
E' solo un antipasto.

0 Это – ерунда. Закуска.

→Va meglio?

0 Ну что, лучше?

→Qui c'e' quello che ti manca.

0 Вот то, чего тебе не хватало.

→E' stata un dura notte per te.

0 Это была тяжелая ночь для тебя.

→Non mi sarei mai aspettata di
trovarne una in questo modo.

0 Я только никогда не ожидала
найти кого-то подобным образом.

→ed aiutandoli ad essere cio' che sono.

0 и помощью стать теми, кем
они являются на самом деле.

→accogliendoli,

0 заботой о них,

→E da allora ho trascorso ogni giorno cercando
di scovare quelli appartenenti alla mia razza,

0 И с тех пор, каждый день жизни
я посвятила поискам представителей своего вида,

→Molto tempo fa persi un
bambino al momento del parto.

0 Много лет назад я потеряла ребенка при родах.

→era una di noi.

0 она была одной из нас.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2010 г. (5855 дней)
Деятельность:: 3427 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)