SavelevTema: переводы

Nowhere Boys. Season 3 / Потерянные. Сезон 3

→Nicco, before, it had
always been just us two.

0 Никко, раньше это
всегда были только мы двое.

→It's so dowdy.

0 Чтобы не была безвкусной..

→Well, I did also make some suggestions
on improving that team uniform.

0 Ну, я также предлагал
улучшить форму команды.

→Slam-dunks is basketball, you nuff-nuff.

0 Слэм-данки в баскетболе, дурачок.

→Headers, offsides, slam-dunks.

0 Удары головой, офсайды, слэм-данки.

→I... I couldn't join in. They
were just chatting about the game.

0 Я... я не мог присоединиться. Они
просто болтали о игре.

→- I introduced you to everyone.
- I know, and I tried, but...

0 - Я познакомила тебя со всеми.
- Я знаю, и я пытался, но...

→Jesse, I introduced you to them.

0 Джесси, я познакомила тебя с ними.

→but then afterwards you
had all these new friends.

0 но потом, после этого, у тебя
появились все эти новые друзья.

→You won and it was amazing,

0 Ты выиграла, и это было удивительно,

→I came down to barrack for you first
time you played with the football club.

0 Я спустился в барак к тебе в первую очередь,
когда ты играла в футбольном клубе.

→Yeah, but you know I never
saw you that way, right?

0 Да, но ты же знаешь, я
никогда не критиковала твой путь, верно?

→I was overreacting.

0 Я принял всё слишком близко к сердцу.

→Like it... it didn't matter
about anyone else because...

0 Как это... были не важны
остальные, потому что...

→well, because I always
knew you were there.

0 ну, потому что я всегда
знал, что ты рядом.

→Yeah. I felt the same.

0 Да. Я чувствовала то же самое.

→It's no biggie. Things change, right?

0 Это уже не важно. Все меняется, не так ли?

→Oh, crap! I'm burning the sauce!

0 О, дерьмо! Соус горит!

→Heath's going to kill me.

0 Хит прибьёт меня.

→Come.

0 Иди.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2010 г. (5855 дней)
Деятельность:: 3427 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)