allay: комментарии

Я слышу Альтамид. Название.

Не обязательно. Просто про тарелку и во фр. версии, и в русской говорят. Возможно, в оригинальных субтитрах не все? хз.

У нас эта фраза разбита на два субтитра. Нужно поменять по смыслу.
Доктор, я не понимаю, как
экскременты любого типа относятся...

Так Кролл или Кралл?

И мы, конечно, туда идем.

Пугающе, мрачно, опасно.
фр.

Хороший урок мы тут им преподали.
фр. версия.

могу подтвердить. что эта теория – дерьмо.

эта теория – дерьмо. )))

Или штуковина. Что это не просто штуковина.

А можно – мелкие чудовища))) кажется, доктору пойдет.

по-моему, все точно. и скобки можно убрать.

Что это не просто «вещица»,
если оставлять в ранней реплике это слово. мне, к примеру, больше нравится фиговина. )))

не нужна тем «хорькам» – мелким кошачьим?.Не знаю, как их можно назвать – зверят из начала.

А в русском вариант – обойдемся без этого дерьма. еще лучше.

фр. версия – осталось в тарелке.

конечно – либо шанс либо возможность)

см. предыдущий комментарий.

Во французском варианте- салат и какое отношение огородное растение... ) тоже переиначили идиому)

опечатка