natali1875: переводы
Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб
→Claire got up early, mostly because she just couldn‟t sleep, and checked Shane‟s room. Empty, and just as messy as it had been the last time she‟d seen it. The pillow was even in the exact same position, half off the bed, with the sheets twisted over the side next to it. She noticed things like where his head had been the last time he‟d slept there. She walked over, like a sleepwalker, and in the gray predawn light put her hand in the hollow where his hair had been pressed not so long ago. It was cold, of course.
0 Клер встала рано , в основном потому, что она просто не могла спать, и проверила Шейна комнату . Пусто , и так же грязно , как и в последний раз когда она видела его. Подушка была всё в том же положении занимая пол кровати с простынёй скрученной на той же стороне рядом с ней. Она заметила место где его голова была в последний раз "он спал там". Она подошла словно лунатик, в сером предрассветном свете, положила свою руку на пустое место где не так давно были его волосы. Было холодно, конечно.
→“Hey,” Claire said, and offered her a hand up. “Sorry about that. Miranda, what are you doing here on campus? You never come here. Do you?” The girl stared up at her in frozen dread, and Claire frowned a little. “What‟s wrong with you?”
0 -Эй,-сказала Клэр,и протянул ей руку. "Сожалею об этом. Миранда, что ты делаешь здесь, в университете? ты никогда не приходишь сюда. Не так ли?" Девушка подняла на нее глаза в безмолвном ужасе, и Клэр нахмурилась. "Что случилось с тобой?"
→Someone, Claire thought, disliked his body odor a whole lot more than usual. “Did you win?”
0 Кто-то, -подумала Клэр, не любил его запах тела в целом гораздо больше, чем обычно. -Вы выиграли?"
→And that was probably for the best.
0 И, наверное, к лучшему.
→It was dangerous out there, after all.
0 Это было опасно, в конце концов.
→“Whoops, wrong housemate. I think you meant that for the one who drinks plasma.”
0 Упс, неправильно соседка по дому. Я думаю, что вы имели в виду, это для того, кто пьет плазму
→“You‟re so cute when you do that,” he said. “You sound like a really fierce kitten.”
0 "-Ты так привлекательна, когда это делашь,-сказал он. -Ты говоришь, на самом деле как свирепый котенок.
→He was right, and Claire broke off the kiss with a frustrated growl low in her throat. Shane grinned.
0 Он был прав, и Клэр прервала поцелуй, с уныло низким рычанием у нее в горле. Шейн усмехнулся.
→“Bite me, Collins.”
0 -Укуси меня, Коллинз.
→“Yes, Mom,” Shane said, but he whispered it, intimately, close to her ear, and then kissed that spot on her neck that always made her blush and shiver. “Eat your breakfast.”
0 -Да, Мама,-сказал Шейн, он прошептал , близко, близко от ее уха, а затем поцеловал то место на шее, которое всегда заставляло ее краснеть и дрожать. "Ешь свой завтрак."
→Slurping coffee, Michael leaned over her shoulder. “Huh,” he said. “Weird.”
0 Прихлебывая кофе, Майкл наклонился над ее плечом. -Угу,-сказал он. "Странно".
→“Guns ‟R‟ Us?”
0 "Оружие Соединённых Штатов (Америки)?"
→“When I was fifteen . No, seriously. What?”
0 "Когда мне было пятнадцать . Нет, серьезно. Что?"
→“A strip club that would let in fifteen-year-olds?” Michael said.
0 "Стриптиз-клуб, хотел что позволен в пятнадцать лет?" Сказал майкл.
→As he filled the mug with coffee, Michael waited for Shane to make some sense. Which Shane finally did, holding up the cheaply printed white flyer. It curled at the edges from having been rolled up to fit in the mailbox. “What have I always wanted in this town?” he asked.
0 Поскольку он заполнил кружку кофем, Майкл ждал Шейна, чтобы узнать в чём дело. И Шейн наконец, поднял дешёвый белый флайер. Он, был свернутым,и помятым по краям от того, что пролежал в почтовом ящике. “Что я всегда хотел иметь в этом городе?” он спросил
→Michael blinked the tinges of red away from his blue eyes, ran both hands through his wavy blond hair, and frowned at Shane. “What the hell is your problem?” He didn‟t wait to hear, though; he walked over to the counter and got down one of their mismatched, battered coffee mugs. This one was black with purple Gothic lettering that read poison. The cup belonged to their fourth housemate, Eve, but she still hadn‟t made an appearance this morning.
0 Майкл заморгал, с легким оттенком красного далеко не его голубые глаза, провел обеими руками по своим волнистым светлым волосам, и, нахмурившись, посмотрел на Шейна. "Что, черт возьми, у вас за проблемы?" Он не стал дожидаться ответа, однако, подошел к столу и сел не на своё место,перед потёртой кружкой кофе. Она была черный с фиолетовым и Готическими буквами, с надписью ядовито.Кружка принадлежал их четвертой соседке по дому, Еве, но она так и не появилась сегодня утром
→a whole different, spicy deal.
0 совершенно другой, особенный.
→Michael, their third housemate at the Glass House, must have assumed there was an emergency under way—not an unreasonable assumption, because, hey, Morganville. So he arrived at a run, pushing the door back and looking paler than usual, and more dangerous than usual, too. When he acted like a regular guy, he seemed quiet and sweet, maybe a little too practical sometimes, but vampire Michael was
0 Майкл, их третий сосед в стеклянном Доме, должен был предположить, произошла авария в пути-не лишенное оснований предположение, потому что, эй, Morganville. Итак, он вбежал, толкая дверь и, выглядя бледнее, чем обычно, и более опасный, чем обычно, тоже. Когда он вел себя, как обычный парень, он, казался, тихим и милым, может быть, немного слишком практичен, иногда, но Майкл вампир
→Claire was an authority on those subjects: Texas Prairie University and, of course, the vampires. And mysterious disappearances. She‟d almost been one of those, more often than she wanted to admit.
0 Клэр была авторитетом по этим вопросам: Техасской Прерии Университета и, конечно, вампиры. И таинственные исчезновения. Она практически была одной из тех, чаще всего, чем ей хотелось бы признать
→Doug shrugged. “Got in a fight. No big deal.”
0 Дуг пожал плечами. "Получил в драке. Ничего особенного."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5856 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8371 версия перевода
с общим рейтингом 8428
4091 комментарий
Карма: 51 (оценок: 51)