natali1875: переводы
Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр
→proved him wrong. “I can open it at will, of course.”
0 доказывает, что он неправ. -Конечно, я могу открыть его по своему желанию.
→If they could even find this place.
0 Если бы они могли даже найти это место.
→“How’d the cook get past the force field?” she asked. “I thought it was impenetrable.”
0 -А как повар прошёл через защитное поле?- Спросила она. -Я думала, что оно непроницаемо.
→Elizabeth glanced around. “Who cooked this?”
0 Элизабет посмотрела вокруг. -Кто приготовил всё это?
→“You!” Her nightmare continued. Fitting, since it was now night outside. The curtains were drawn back and a chill breeze blew between opened French doors. A skyline sparkled in the distance.
0 -Ты!-Ее кошмар продолжался.Осмотревшись , она поняла что была теперь ночь снаружи. Занавески были отодвинуты, и холодный бриз дул сквозь открытые французские двери. Горизонт искрился в калеке.
→She shot upright in the bed, squinting into the dark. His red eyes glowed from the shadows like embers.
0 Она резко села в кровати, всматриваясь в темноту. Его красные глаза пылали из темноты, как тлеющие угольки.
→His eyes were riveted to her movements in that ingenious garment—one created to make males fantasize about slowly unlacing those ties to free her bound flesh.
0 Его глаза были прикованы к движениям девушки в этом искусном одеянии. В платье, созданном, чтобы заставить мужчин фантазировать о медленном расшнуровании этих завязок, чтобы освободить связанную плоть.
→Unsettled, he returned to the living room. Saroya emerged shortly after. At the sight of her, he shrugged off his disquiet.
0 Не успокоившись, Лотэр вернулся в гостиную. Вскоре после него появились Саройя. При виде ее, Лотэр забыл о своих тревогах.
→Once night fell, the presence disappeared. Or had he imagined it?
0 Как только наступила ночь, некто исчез. Или он вообразил его?
→The setting sun was veiled by misty clouds, but he still had to shade his sensitive eyes as he gazed out over the city.
0 Заходящее солнце прикрывали туманные облака, но Лотэр все еще вынужден был защищать свои чувствительные глаза, когда смотрел на город.
→He froze, sensing something that couldn’t be right. A presence from long, long ago. He shoved the book back into the safe, slamming it shut, then traced to the shadow’s edge of the balcony.
0 Он замер, чувствуя что-то не правильное. Присутствие кого-то из далекого, очень далекого прошлого. Он сунул книгу обратно в сейф, захлопнув его, а затем переместился на затененный край балкона.
→Like a miser palming his gold, Lothaire would review his debtors, reverently brushing his fingers over the ledger pages—
0 Как скряга, перебирающий свое золото, Лотэр просматривал своих должников, благоговейно проводя пальцами по страницам книги…
→Lothaire knew one thing that would relax him. He traced into the closet of his suite, opening a safe within. There lay his most treasured possession: a weighty account ledger.
0 Лотэр знал только одно, что расслабило бы его. Он переместился к стенному шкафу в своей комнате, открывая сейф в нем. Там лежала его самая ценная собственность: тяжелая книга учета.
→To pass the time, he was tempted to tackle a new mechanical puzzle he’d acquired—a polyhedral assembly, solvable in sixty-five moves—but his concentration suffered on most days as it was.
0 Чтобы скоротать время, Лотэр попытался собрать недавно приобретенную механическую головоломку - полиэдрическую конструкцию - которую решают в шестьдесят пять шагов, но много дней, когда он этим занимался, Лотэр не мог сосредоточится.
→rooms with aestheticians and a “wax specialist”—whatever that was—spending the afternoon doing gods-only-knew-what in the bathroom.
1 апартаментах с косметологом и "специалистом по воску" - что бы это ни значило - проведя вторую половину дня, делая бог знает что в ванной.
→For the last several hours, Saroya had been closeted in her suite of
1 Последние несколько часов Саройя заперлась в своих
→She ran her hands over this new lean figure, groping for softness.
0 Она провела руками по своей новой худой фигуре, нащупывая мягкости.
→“Of course, lover,” she said, too smoothly.
0 "Конечно, возлюбленный", сказала она, слишком вежливо.
→Welcome to matrimony.
0 Добро пожаловать в узы брака.
→So humans it would be. He adjusted the sunglasses he was forced to wear in front of them.
1 Поэтому, это будут люди .Он поправил очки, которые был вынужден носить перед ними.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5854 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8371 версия перевода
с общим рейтингом 8428
4091 комментарий
Карма: 51 (оценок: 51)