natali1875: переводы
Alexandra Ivy "Beyond The Darkness" / Александра Айви "По ту сторону тьмы"
→“You never caught sight of them?”
0 – Вы их так и не увидели?
→Which was why he kept them as guards. Using their brains, however…well, he did the thinking for them. It solved any number of problems.
0 Это было причиной, почему он нанял их в качестве своей охраны. Однако умение пользоваться мозгами… ну, этого не требовалось. Что помогало избежать множества проблем.
→Of course, the big dagger he was holding in his hands made sure that no one was going to question his taste in fashion.
Not if they wanted to live.
Not if they wanted to live.
0 Конечно, огромный кинжал, который держал в руках Тэйн, был лучшей гарантией того, что никто не будет оспаривать его вкус в одежде.
Ну, если конечно хочет жить.
Ну, если конечно хочет жить.
→“Always.”
0 -Всегда.
→“Let me guess, you’re a woman who likes to be on top?”
0 -Дай угадаю , ты женщина, которая любит быть сверху?
→“Oh, yeah?” A slow, taunting smile curved her lips. “Then come and get me.”
She whirled on her heel and with startling speed, was headed toward the side of the house.
She whirled on her heel and with startling speed, was headed toward the side of the house.
0 -О, да ?- Медленно , дразнящая улыбка изогнула ее губы . -Тогда приди и получи меня.
Она развернулась на каблуках и с поразительной скоростью, направилась в сторону дома.
Она развернулась на каблуках и с поразительной скоростью, направилась в сторону дома.
→“Enough.” Salvatore scowled. “I have been searching for you for a long time, Harley. You’re not going to escape me now.”
0 -Достаточно.- Сальваторе нахмурился. -Я искал тебя долго , Харли . Ты же не собираешься сбежать от мне сейчас.
→“I like you,” she murmured.
0 -Ты мне нравишься, - прошептала она.
→“It doesn’t matter,” he rasped. “You’re coming with me.”
0 -Это не имеет значения , -прохрипел он . -Ты пойдешь со мной .
→“You aren’t being held against your will?”
0 -Тебя не держат против твоей воли?
→“I’m here to rescue you.”
She shook her head, her hair shimmering with pale beauty even in the darkness.
She shook her head, her hair shimmering with pale beauty even in the darkness.
0 -Я здесь, чтобы спасти тебя.
Она покачала головой ,её волосы красиво блестели даже в темноте.
Она покачала головой ,её волосы красиво блестели даже в темноте.
→“And I should believe you, why?”
0 - И почему я должна верить тебе?
→“I’m not going to hurt you.”
0 -Я не собираюсь делать тебе больно.
→“I don’t think so.”
0 -Я так не думаю.
0 -Харли.
Он протянул руку.-Подойди ко мне, Харли.
Он протянул руку.-Подойди ко мне, Харли.
→“What’s your name?”
0 -Как тебя зовут?
→“Si.”
0 -Да.
→Salvatore crouched in the bushes and studied the large home that was stuck in the middle of nowhere.
0 Сальвадоре присел в кустах и изучал большой дом, который был, сооружён неизвестно где.
→And God knew, she was never allowed to travel away from the estate without two or three of Caine’s pet curs. Caine claimed he was concerned for her safety, but Harley wasn’t stupid. She knew his motives were far more selfish.
0 И Бог знал, ей никогда не позволяли уезжать далеко от имения без сопровождения двух или трех дворняг Кейна. Он утверждал, что заботится об ее безопасности, но Харли не была дурой. Она знала, что его мотивы были гораздо более эгоистичны.
→Besides, there was always the fear that the King of Weres was out there somewhere, anxious to kill her as he had her three sisters.
0 Кроме того, всегда есть опасение, что Король Веров был где-то там , желая убить ее , как и ее троих сестёр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5856 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8371 версия перевода
с общим рейтингом 8428
4091 комментарий
Карма: 51 (оценок: 51)