tip0k: переводы

Smallville 9x9 Pandora / Смоллвиль

→I died when you left.
0 Я умер, когда ты исчезла.
→After you disappeared, i couldn't...
0 После того, как ты исчезла, я не мог...
→Oliver or chloe, it reminded me of you,
and that hurt too much.
1 с Оливером или Хлоей, они напоминали мне о тебе,
и это причиняло слишком много боли.
→<i>i couldn't be around.</i>
1 не мог быть рядом
→I turned my back on her.
0 Я отвернулся от нее.
→giving those alien s. o.b. s
all their superhuman strength.
1 предоставляя тем пришельцам всю их сверхчеловеческую силу.
→The towers are the key
to the kandorians' power.
2 Башни - ключ к силе Кандорианцев.
→I'm sorry, too.
0 Я тоже сожалею.
→<i>but we are literally messing
with someone's mind here.</i>
0 но мы тут буквально запутываем чей-то разум.
→That would be too dangerous.
Use the device to wipe them out.
0 Это было бы слишком опасно.
Используй устройство чтобы стереть их.
→If i make a mistake,
she could come out of this catatonic.
0 Если я сделаю ошибку,
она может не выйти из комы.
→I don't want lois waking up with
the memories that i just saw.
0 Я не хочу, чтобы Лоис очнулась с воспоминаниями, которые я только что увидела.
→I couldn't give up on that.
0 Я не могла все так оставить.
→I know.
I did this to myself.
0 Знаю.
Я сделала это с собой.
→Okay, ladies, we're a little
touch-and-go here right now but
0 Ладно, дамочки, мы тут немного рискуем сейчас, но
→She suffers from
post-traumatic stress disorder.
0 Она страдала от посттравматического стрессового расстройства.
→She doesn't have to talk to tess
for her to run tests on her.
0 Ей и не нужно говорить, для того, чтобы Тэсс ставила на ней опыты.
→Before i fought tess,
0 Перед тем, как я напала на Тэсс,
→More like another planet.
1 Скорее другая планета.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6477 дней)
Деятельность:
601 версия перевода с общим рейтингом 82
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tip0k личное сообщение