gascan: комментарии

«Colonel» это звание. Полковник.

MO-«modus operandi»

ею вдохновлен

изобличит

Поскольку речь идет о воздействии на мужчину, уместнее написать:«Будь ты проклят...»

Точный перевод выражения to guilt out не нашел, но мать обвиняла его, что сгубила свой брак ради детей...возможно ноги растут отсюда.

Он это матери говорит, должно быть «выпила».

Да, так больше подходит по смыслу. Спасибо.

Буквально, конечно, так и есть. Только как это к медицине привязать?

Знаю, что перевод не точный, но в русском «открыть рот» употребляется, обычно, с другим смыслом, более буквально.

Не могу подобрать короткий и точный аналог для doesn't he....

То, что говорит Эрика больше похоже на «And I...»

Наверно будет правильнее ПитерОМ пэном.

Еще он мог иметь ввиду, что номер заблокирован (в смысле – не определяется) и сохранить его не удастся. ИМХО.

Спасибо, учту Ваше замечание и буду исправляться. «На мгновение»-тоже спорный вариант. Вроде как мелькнула и исчезла. А «на время»-это в смысле «не насовсем» ИМХО.

Однако достаточно, что бы успеть передать сообщение...

Спасибо, исправил.

Это слова жены Бройлза, поменяй на женский род.

Здесь имеестся ввиду игра с раскручиванием глобуса и остановкой его пальцем, куда попал-туда и поехал.

В данном случае demo guy значит подрывник, от слова demolition...Парень взрывами как раз и занимается.