gascan: переводы
Being Erica 03x09 / Быть Эрикой 03х09
→so you wouldn't feel
that way.
that way.
0 Но не таким же способом!
→You felt guilty,
so you decided to fix it
so you decided to fix it
0 Вы чувствуете вину
и решили это исправить
и решили это исправить
→Oh my God,
I am...
I am...
0 О Боже, я....
→Lenin...
I'll call you.
I'll call you.
0 Ленин...
Я тебе позвоню.
Я тебе позвоню.
→I don't wanna have to get
escorted outta here.
escorted outta here.
0 не хочу, что бы меня отсюда вывели.
→Yes, anyway, ah...
I should go;
I should go;
0 Как бы то ни было...
Мне пора идти,
Мне пора идти,
→I've lived through worse.
0 Бывало и хуже.
→You didn't do anything
that I didn't do.
that I didn't do.
0 Ты не сделал ничего, что не сделала я.
→It's not your fault.
0 Это не твоя вина.
→What're you going to do?
0 Что ты собираешься делать?
→I'll find something else.
0 Найду что-нибудь еще.
→this wasn't actually
my dream job.
my dream job.
0 но эта работа-не предел мечтаний.
→Believe it or not,
0 Веришь - нет,
→No, Lenin,
this isn't right.
this isn't right.
0 Нет, Ленин, это неправильно.
→You've got way more
to lose here than I do.
to lose here than I do.
0 Ты потеряешь гораздо больше в сравнении со мной.
→No! No, you're not.
0 Нет! Не поговоришь.
→Okay, I'm gonna go
talk to Mark, okay?
talk to Mark, okay?
0 Хорошо. Я поговорю с Марком, ладно?
→Nope.
0 Нет.
→Don't they have
to give you a warning?
to give you a warning?
0 Разве они не должны были сделать тебе предупреждение?
→For uh...
Unprofessional conduct.
Unprofessional conduct.
0 За...
Непрофессиональное поведение.
Непрофессиональное поведение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2010 г. (5856 дней)
- Деятельность:
-
1881 версия перевода
с общим рейтингом 188
27 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)