gascan: переводы

Being Erica 03x11 / Быть Эрикой, 11 серия

→<i>Life they say,</i>
<i>can turn on a dime...</i>
0 <i>Говорят, что жизнь может внезапно измениться...</i>
→Just close your eyes.
0 Просто закрой глаза.
→Erica...
0 Эрика...
→<i>is how we feel.</i>
0 <i>это наши чувства.</i>
→<i>the only thing</i>
<i>we can know for certain</i>
0 <i>есть только одно,
в чем можно быть уверенным -</i>
→<i>And in a world that constantly</i>
<i>shifts beneath our feet,</i>
0 <i>И в постоянно меняющемся мире</i>
→<i>the pain we push away,</i>
0 <i>боль, которую мы отталкиваем от себя,</i>
→<i>the fear we hide from,</i>
0 <i>страх, который мы скрываем,</i>
→<i>The love we have,</i>
0 <i>Любовь, которая у нас есть,</i>
→<i>and a peaceful heart.</i>
0 <i>и умиротворенное сердце.</i>
→<i>and the rewards</i>
<i>are peace of mind</i>
0 <i>и в награду получите покой в душе</i>
→<i>give it a voice</i>
0 <i>дайте им голос</i>
→Come with me.
0 Пойдем со мной.
→Every time I try
to rewrite him,
0 Каждый раз, как я пытаюсь переписать их,
→<i>Friedken's chapters</i>
<i>are lacking clarity.</i>
0 В главах Фридкина не хватает ясности.
→And just reevaluate.
0 Все пересмотреть.
→I feel I need
to take a step back and...
0 я чувствую, что нужно сделать шаг назад и...
→And now that I'm better,
0 И теперь, когда мне лучше,
→I was living in the moment.
0 я жила одним днем.
→Gary, you know,
when I was sick,
0 Знаешь, Гэри, когда я была больна,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2010 г. (5856 дней)
Деятельность:
1881 версия перевода с общим рейтингом 188
27 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать gascan личное сообщение