gascan: переводы

Fringe - 03x09 - Marionette

→I don't know
what I brought back,
1 Не знаю, что я вернул к жизни,
→When I looked into her eyes...
1 Когда я посмотрел ей в глаза....
→You... you made
a terrible mistake.
1 Ты...ты совершила ужасную ошибку.
→I wonder
if he could actually do it.
0 Интересно, получилось ли у него.
→but then quit abruptly
1 но потом резко прекратил
→Does his post-doctoral work
on cell decay and regeneration,
1 Он проводил исследования распада и восстановления клеток,
→Ten years ago,
after his father passed away,
0 Десять лет назад, после смерти своего отца,
→heir to the Stanfield
Chemical fortune.
0 унаследовавший компанию "Стенфорд Кемикал".
→Barrett is the only son
of Nathaniel Barrett,
0 Баррет-единственный сын Натаниэля Баррета,
→The day that Amanda
committed suicide.
0 В тот день Аманда совершила самоубийство.
→April 10th...
1 десятого апреля.
→Last session was...
0 Последний сеанс был...
→When last spring?
0 Когда именно?
→He dropped out of the group
last spring.
0 Он забросил группу прошлой весной.
→Worked in animal research.
0 Занимался исследованием животных.
→Let's just move on.
0 Давай просто продолжим.
→I'm sorry.
Don't be.
0 - Извини.
- Не стоит.
→You don't really believe
1 Ты же не веришь
→You're kidding me.
0 Ты меня разыгрываешь.
→and concrete.
0 и бетон.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2010 г. (5856 дней)
Деятельность:
1881 версия перевода с общим рейтингом 188
27 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать gascan личное сообщение