gascan: переводы

Fringe s03e18 - Bloodline / Грань s03e18 - Узы крови

→Only she acted like
she didn't know me.
0 Только она вела себя так, словно мы не знакомы.
→Till I ran into her
a few weeks ago on the street.
0 Пока не повстречался с ней на улице спустя несколько недель.
→I didn't expect to.
0 Я и не ожидал этого.
→get to Liberty Island,
you didn't see her again?
0 добраться до острова Свободы, вы ее больше не видели?
→And you said after you
helped her
0 Так вы говорите, что когда вы помогли ей
→But she...
0 Но она...
→Look, I didn't want to get
involved in any of this.
0 Слушайте, я не собирался во всем этом участвовать.
→That was his name.
0 Да, так его зовут.
→Peter?
0 Питер?
→Yeah. To some guy.
Named Peter.
0 Да, к какому-то парню по имени Питер.
→So she said
she wanted to go home.
0 Итак, она сказала, что хочет вернуться домой.
→You guys, I guess.
0 Думаю, от вас, парни.
→People she was
running away from.
0 Люди, от которых она бежала.
→that she was someone that she wasn't.
- What people?
0 будто она-другой человек.
- Что за люди?
→She kept on saying people
were trying to convince her
0 Она говорила ,что какие-то люди пытаются ее убедить,
→All I know
is she was scared.
0 Всё, что я знаю - она была напугана.
→What do you mean,
back here?
0 Что значит - вернется сюда?
→I didn't expect
she would come back here.
0 Я не ожидал, что она вернется сюда.
→How would I know?
0 Откуда мне знать?
→Where is she?
0 Где она?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2010 г. (5855 дней)
Деятельность:
1881 версия перевода с общим рейтингом 188
27 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать gascan личное сообщение