grazrus: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→are her business and herself?
0 ее бизнес и она сама.
→that the only two things
she really cares about
0 Есть только две вещи, которые ее волнуют
→My mom did this to me.
0 Моя мать сделала это со мной.
→You need to give it all back.
0 Ты должен отдать все обратно.
→Wait.
0 Подожди.
→Silas, there's been a mistake.
0 Сайлас, произошла ошибка.
→Have another drink.
0 Возьми другую выпивку.
→Come on!
It was a present.
1 Да ладно!
Это был подарок.
→You need to send
it all back. Now.
0 Ты должен отослать все обратно. Сейчас же.
→Shit, why do you think
we're still in Iraq?
1 Черт, как ты думаешь, почему мы все еще в Ираке?
→I'll take 20.
0 Я возьму 20.
→Yes.
0 Да.
→You said $500?
0 Ты сказала $500?
→Hang on.
0 Подожди.
→How goes the fishing?
0 Как рыбалка?
→so consider it
a belated wedding gift.
0 и я решила сделать вам запоздалый свадебный подарок.
→but, um, your story's
really touched my heart,
−1 но, ваша история меня впечатлила,
→Well, I -- I'm really
not supposed to do this,
0 Хорошо, вообще-то я не собиралась этого делать,
→Definitely.
I'll take it.
0 Безусловно.
Я возьму.
→I'll pay double.
−1 Плачу в двое больше.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2010 г. (5856 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
284 версии перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать grazrus личное сообщение