marisa90: переводы

Medium 6x02 / Медиум 6х02 (перевод с итальянского)

→<i>che potrebbe essere una delle
nostre figlie, rovinarsi cosi'?</i>
0 может стать одной из наших дочерей, стать такой испорченной?
→<i>come puo' una ragazza
che sembra cosi' dolce,</i>
0 Как девушка, которая кажется такой милой,
→<i>il mondo intero si chiedeva:</i>
0 весь мир задался вопросом:
→<i>E quando Leslie entrava nel tribunale
ogni mattina con un sorriso sul viso</i>
0 И когда Лесли приходил в суд, каждое утро с улыбкой на лице
→<i>Leslie si cambio' i vestiti
prendendoli dall'armadio dei LaBianca</i>
0 Лесли переоделась в одежду Лабьянки
→<i>Dopo aver pugnalato
Rosemary per sedici volte,</i>
0 После того как она нанесла Розмари 16 ударов ножом,
→<i>e fu accusata in seguito dell'assassinio
di Rosemary e Leno LaBianca.</i>
0 и потом она была обвинена далее в убийстве Розмари и Лено Лабьанка.
→<i>Leslie Van Houten si uni'
alla famiglia Manson</i>
0 Лесли Ван Хаутен присоединилась к семье Мэнсона
→<i>Si chiamava Charlie.</i>
0 Его звали Чарли.
→<i>Dopo essersi diplomata incontro'
il suo primo ragazzo ufficiale.</i>
0 После окончания она встретила своего первого парня
→<i>Infatti fu eletta reginetta
per ben due volte.</i>
0 На самом деле она была избрана королевой конкурса красоты два раза
→<i>Leslie era la ragazza piu' carina
di Altadena in California.</i>
0 Лесли была самой красивой девушкой Алтадены в Калифорнии
→<i>Era il figlio di qualcuno,
il fratello di qualcuno.</i>
0 Он был кому-то сыном и чьим-то братом
→<i>Ce n'era un'altra nel freezer,
e altri tre teschi in un mobile archivio,</i>
0 Были еще в морозильнике и три в шкафу
→<i>e altri quattro sparsi
nell'appartamento di Milwaukee.</i>
0 и еще четыре, разбросаны в квартире в Милуоки.
→<i>Aveva trentuno anni.</i>
0 Ему было 31.
→<i>Per la maggior parte di noi fu la prima volta
che sentimmo parlare di Jeffrey Dahmer.</i>
0 Для большинства из нас это был первый раз, когда я услышал о Джеффри Дамер.
→<i>Trovarono delle teste
mozzate nel frigorifero.</i>
0 Они нашли отрезанные головы в холодильнике.
→<i>quando uno di loro noto'
uno strano odore.</i>
0 и тогда один из них почувствовал странный запах.
→<i>ma nel 1991, i poliziotti stavano verificando
una denuncia contro l'appartamento di Jeff</i>
0 но в 1991, полицейские проверяли квартиру Джефа
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
497 версий перевода с общим рейтингом −28
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marisa90 личное сообщение