galaxy44: переводы
Caprica / Каприка(сезон 1, эпизод 13)
→So they've accepted you.
−1 Таким образом, они приняли тебя.
→For now anyway.
0 Пока так или иначе.
→Of life everlasting
0 Вечную жизнь
→For yours is the promise
0 Поскольку ты обещаешь
→And your love
that consecrates us all.
that consecrates us all.
0 И твоя любовь,
что освящает всех нас.
что освящает всех нас.
→For yours is the power
and the glory,
and the glory,
0 Поскольку ты - власть и слава,
→And reclaim our cause.
0 И возвращаемся к
нашему делу.
нашему делу.
→We are heartened
to renew our spirit
to renew our spirit
0 Мы с удовлетворением
обновляем наш дух
обновляем наш дух
→And thus in the face
of adversity
of adversity
0 И таким образом,
в лице невзгоды
в лице невзгоды
→As surely as spring
follows winter.
follows winter.
0 Так, конечно же,
как весна следует за зимой.
как весна следует за зимой.
→For every ending
brings a new beginning,
brings a new beginning,
0 Поскольку каждое окончание
приносит новое начало,
приносит новое начало,
→So too do we embrace the joy.
0 Так же как та,
когда на охватывает радость.
когда на охватывает радость.
→The sadness
that is one part our lot,
that is one part our lot,
0 печаль, которая является одной
из частей нашей судьба,
из частей нашей судьба,
→As when we struggle to accept
0 как тогда, когда мы изо всех сил
пытаемся принять
пытаемся принять
→That though our lives
may be hard,
may be hard,
0 что, хотя наши жизни могут быть трудными,
→And thereby remind us
0 И тем самым напоминают нам
→In the most stony of soils
and bear lush fruit,
and bear lush fruit,
0 В наиболее каменистых почвах
и нести сочные фрукты,
и нести сочные фрукты,
→So that it may grow roots
0 Так, чтобы они могли вырастить корни
→To nurture and protect
this seedling
this seedling
0 Лелеять и защищать эти саженцы.
→It ends here.
0 Оно заканчивается здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2010 г. (5855 дней)
- Деятельность:
-
1082 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 4 (оценок: 6)