oreiasse: комментарии

так НАМНОГО лучше ))

По-моему, все же не стоит переводить эту песню.
Такой романтический момент в фильме, и слова вроде «Был ли ты заморожен болью», «Я знаю это реально, потому что у меня есть шрамы», разрушат его до основания.

The Debbie Downer character's name is a slang phrase which refers to someone who frequently adds bad news and negative feelings to a gathering, thus bringing down the mood of everyone around them

« должна дать этому цыпленку кусочек моего мозга» WTF???

No и Now все же разные слова

Anywho – informal anyhow

Будущего

Из контекста становится понятно, что Беатрис противопоставляется всем «другим женщинам раньше», с ней все серьезно, и он запаниковал.

«Извиняюсь» все же нехорошо звучит
Здесь подробно написано
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_89

да, логично

Я, правда, фильм не смотрела, но предлагаю вариант с полировкой.

Тайны будущего

Зато

Вел, это Адам говорит.

to the tune of – на сумму, в размере

По низкой цене – или задешево. Одно из двух

Фраза Something fabulous, I hope в английских субтитрах пропущена

Ну, у нас ведь скворечниками называют домики для разных птиц. Домик для совы – звучало бы не органично. Тем более, позднее Джулианна прилепила к Дженни эту кличку.

Electric Circus – канадская танцевально-музыкальная телепередача

поцеловала